host — English to French

How English host is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: host in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: host (55 737), hosts (1 972). By style: everyday 15 · literary 13 · biblical 1 · parliamentary 1 183 · legal and administrative 4 723 · UN documents 51 774.

hôte

Used about 18 815 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 308 · legal and administrative ≈ 2 312 · UN documents ≈ 16 179). Forms: hôte, hôtes.

• After a hearty dinner, Willie thanked the host.

  Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and sacredceltic · checked, community translation · #51371 #988815

• “Immediately,” responded the host.

  --Tout à l'heure, dit l'hôte.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1266

• On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’

  Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:35

• You are perfect hosts.

  Vous êtes de parfaits hôtes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 279399

• Olive trees and other hosts

  Oliviers et autres hôtes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3179116

accueil

Used about 15 218 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 1 574 · UN documents ≈ 13 483). Forms: accueil, accueille.

• My host family often advises me.

  Ma famille d'accueil me conseille souvent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Elephantastique · checked, community translation · #33456 #2707477

• We have also enhanced the balance between home and host regulators.

  Nous avons également renforcé l'équilibre entre les régulateurs d'origine et d'accueil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266395

• BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS

  SPÉCIFIQUE À LA SUCCURSALE — DES AUTORITÉS D'ACCUEIL

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3331942

• Impact on the host communities

  Populations des pays d ' accueil

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26748614

• The same is true for any country or city which hosts the Olympic Games.

  Cela est vrai pour n' importe quel pays ou n' importe quelle ville qui accueille les Jeux olympiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218686

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is the host of a home improvement show.

  Tom est le présentateur d'une émission de rénovation immobiliaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and BABAL · checked, community translation · #5008589 #13555072

• We are faced with a host of problems.

  Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #249026 #969282

• We are faced with a host of problems.

  Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #249026 #969281

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/host/