Elamur Translatehospital — English to French
How English hospital is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: hospital in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: hospital (26 803), hospitals (18 584). By style: everyday 510 · literary 10 · parliamentary 1 043 · legal and administrative 1 503 · UN documents 42 321.
hôpitaux
Used about 32 026 times in the texts (everyday ≈ 510 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 782 · legal and administrative ≈ 1 190 · UN documents ≈ 29 537). Forms: hôpital, hôpitaux.
Where is the hospital?
Où est l'hôpital ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and fleur74 · checked, community translation · #2063647 #3627804At our left was a huge building that looked like a hospital.
Il y avait sur notre gauche une vaste construction qui ressemblait à un hôpital.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 717Hospitals can no longer provide care.
Plus de soins dans les hôpitaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164509The creation of the IRIS hospitals
La création des hôpitaux IRIS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3885246Women and children hospitals
Hôpitaux pour femmes et enfants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12002486
hospitaliers
Used about 1 577 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 157 · UN documents ≈ 1 323).
The text reflects that improved balance, in particular by restoring the need for prior authorisation for hospital care.
Ce meilleur équilibre se traduit en particulier par le rétablissement de l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1139469Other hospital services provided by medical doctors
Autres services hospitaliers fournis par des médecins
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409334Some services are offered in local community service centres, while others are provided in hospitals.
Certains services sont offerts dans les centres locaux de services communautaires tandis que d ' autres le sont dans les centres hospitaliers.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11757957There is still a worrying grey area in relation to definitions, such as prior authorisation and the concept of hospital care.
Une zone d'ombre inquiétante subsiste sur des définitions comme l'autorisation préalable ou la notion de soins hospitaliers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1139680Map of hospital sites in the Brussels Capital Region
Cartes des sites hospitaliers dans la Région de Bruxelles-Capitale
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3886061
soins
Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11).
My instinct is that, for in-patient hospital care, it is fair to have prior authorisation.
D'instinct, je dirais qu'il est justifié d'exiger une autorisation préalable pour des soins nécessitant une hospitalisation. La Cour n'a pas invalidé ce système en soi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1139550
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He was taken to the Necker Hospital, where I saw him.
On l'a apporté mourir à l'hospice Necker, où je l'ai vu.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25670Andry the Red laughed in an idiotic way: “Notre-Dame is making work for the hospital,” said he.
Andry le Rouge riait d'un rire idiot: «Notre-Dame donne de la besogne à l'Hôtel-Dieu, disait-il.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7170The hospital was a low and narrow building of a single story, with a small garden.
La chose, en revanche, réjouit fort madame Magloire.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 67
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/hospital/