hoped — English to French

How English hoped is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: hoped (32 533), hopeds (1). By style: everyday 72 · literary 6 · biblical 9 · parliamentary 1 425 · legal and administrative 24 · UN documents 30 998.

espérait

Used about 29 898 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 742 · legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 29 100). Forms: espère, espérait, espérer, espéré.

• He hoped he had succeeded.

  Il espérait avoir réussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sysko · checked, community translation · #8838720 #333318

• She no longer hoped for anything, she no longer knew what she wished, except that she did not wish them to take her daughter.

  Elle n'espérait plus rien, elle ne savait plus ce qu'elle voulait, mais elle ne voulait pas qu'on lui prît sa fille.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8733

• I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

  J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:166

• It is to be hoped that suitable accommodations will be found.

  Il faut espérer que des arrangements adéquats seront trouvés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507768

• However the figure was of such magnitude that he hoped it would be seen to be a bona-fide proposal.

  Néanmoins, ce chiffre était d'une telle importance qu'il espérait qu'il serait considéré comme une proposition en toute bonne foi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4185520

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.

  Ils espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #9034289 #9187799

• I hoped to score with that girl, but I didn't have any luck last night.

  J'espérais conclure avec cette fille, mais je n'ai pas eu de chance hier soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14066324 #14066317

• I hoped to score with that girl, but I didn't have any luck last night.

  J'espérais gérer cette meuf, mais je n'ai pas réussi hier soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14066324 #14066322

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/hoped/