Elamur Translatehonour — English to French
How English honour is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: honour in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: honour (52 132), honours (1 132). By style: everyday 19 · literary 6 · parliamentary 2 290 · legal and administrative 544 · UN documents 50 405.
honneur
Used about 16 284 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 811 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 15 227).
He lost his honour.
Il a perdu son honneur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and nimfeo · checked, community translation · #11870605 #132649“If it would not put your honour out—”
--Si cela ne désoblige pas Votre Honneur.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1601It has been a great honour.
Ce fut un grand honneur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1269494I have the honour to acknowledge the receipt of your letter saying:
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre libellée comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 590619It is an honour for me to do so once again this year.
C ' est pour moi un honneur de le faire de nouveau cette année.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21879296
honorer
Used about 5 275 times in the texts (parliamentary ≈ 453 · legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 4 725). Forms: honore, honorer.
The EU honours its agreements.
L'UE honore ses engagements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 378510LDCOM also points out that the State's rating attains the top mark of Aaa as it honours its commitments.
LDCOM souligne également que la notation de l'État atteint la note maximale de Aaa car il honore ses engagements.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 82549930. NPT States parties must honour their political commitments.
Les États parties au TNP doivent honorer leurs engagements politiques.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14157791The priority now is to honour them.
La priorité consiste maintenant à les honorer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1311400They shall include contractual requirements on the client to honour all obligations of the indirect client towards the clearing member.
Elles prévoient notamment l’obligation contractuelle pour le client d’honorer toutes les obligations du client indirect envers le membre compensateur.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2880916
engagements
Used about 1 263 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 1 050).
Tunisia must honour its commitments in relation to democracy and human rights.
La Tunisie doit tenir ses engagements en matière de démocratie et de droits de l'homme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331754Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Les crédits de paiement couvrent les paiements qui découlent de l'exécution des engagements juridiques souscrits au cours de l'exercice ou des exercices antérieurs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4957359We notice on the basis of experience that the United States slacks off in prompting Israel to honour its commitments.
Sur la base de l ' expérience, nous avions noté que les États-Unis hésitaient à pousser Israël à respecter ses engagements.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5856073The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.
La Commission suivra de près le gouvernement grec pour s' assurer qu' il respecte ses engagements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3082Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Les crédits de paiement couvrent les paiements qui découlent de l’exécution des engagements juridiques souscrits au cours de l’exercice ou des exercices antérieurs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3249806
ai
Used about 48 times in the texts (parliamentary ≈ 48).
I regarded my one third share of the Presidency as a personal task and I am delighted that the Czech Presidency has carried if off with honour.
J'ai pris à cœur ce tiers de Présidence qui m'est revenu et je suis heureux que la Présidence tchèque ait assumé honorablement sa mission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1272569I shall conclude by relating that last week in Sarajevo, along with Mr Von Wogau and other Members of this House, I witnessed the proud British General in charge of EUFOR actually handing out national honours.
Je terminerai en rapportant que la semaine dernière à Sarajevo, j’ai bien vu - de même que M. von Wogau et d’autres députés de cette Assemblée - le général britannique commandant l’EUFOR distribuer fièrement des distinctions honorifiques nationales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 665588
j
Used about 24 times in the texts (parliamentary ≈ 24).
When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.
Alors que nous avons travaillé pendant des années sur les décrets Beneš au sein de cette Assemblée et que j’avais trouvé une formule de compromis qui a été adoptée par une très large majorité lors de la plénière du mois d’avril l’année dernière, je trouve qu’il est maladroit et provocateur dans le chef des Tchèques, aujourd’hui, juste avant que ce pays ne rejoigne l’UE, de voter une loi qui non seulement évoque le passé, mais lui rend hommage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 571567
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A prophet is not without honour, save in his own country.
Nul n’est prophète en son pays.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Amazigh7 · checked, community translation · #11973308 #8305358Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #837391 #838411She graduated with honours.
Elle obtint son diplôme avec les honneurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11935617 #1337223
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/honour/