home — English to French

How English home is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: home in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: home (77 135), homes (28 486). By style: everyday 3 084 · literary 41 · biblical 61 · parliamentary 8 168 · legal and administrative 5 848 · UN documents 88 419.

maison

Used about 14 370 times in the texts (everyday ≈ 1 520 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 1 531 · legal and administrative ≈ 1 157 · UN documents ≈ 10 131). Forms: maison, maisons.

• Tom has come home.

  Tom est rentré à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2272715 #9311688

• When he went home in the evening his mother said, without daring to lift her eyes to his face:

  Quand il rentra, le soir, à la maison, sa mère lui dit, sans oser lever les yeux sur lui:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2395

• For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

  Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:19

• Its wounds need tending and its homes need building one by one.

  Il faudra panser ses blessures et reconstruire ses maisons une à une.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1340300

• Some of the victims were burned alive in their homes.

  Certaines des victimes ont été brulées vives dans leur maison.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278965

domicile

Used about 11 521 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 170 · legal and administrative ≈ 1 218 · UN documents ≈ 10 131).

• The dwellers in Saville Row would have been surprised the next day, if they had been told that Phileas Fogg had returned home.

  Le lendemain, les habitants de Saville-row auraient été bien surpris, si on leur eût affirmé que Mr. Fogg avait réintégré son domicile.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3091

• One assassination attempt took place in the Albanian parliament and another in his own home, where an attempted shooting took place.

  Le premier avait eu lieu au sein même du parlement albanais, l'autre à son domicile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887017

• Retirement homes and home care

  Maisons de retraite et soins à domicile

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2038758

• Home-based work and street vending are common among women in the informal employment.

  Dans ce secteur, elles travaillent souvent à domicile ou vendent des produits dans les rues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12969022

• I have just referred to them: provision of health care and basic education so that people are able to earn something themselves at home.

  Je me suis contenté de les rappeler: fournir les soins de santé et l'éducation fondamentale de sorte que les personnes puissent gagner leur vie à domicile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 980341

leur

Used about 10 094 times in the texts (everyday ≈ 45 · parliamentary ≈ 596 · legal and administrative ≈ 244 · UN documents ≈ 9 210).

• Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.

  Des millions d'Américains ont perdu leur logement pendant la crise financière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5776475 #11765100

• They mortgaged their homes on the basis of false promises.

  Ils ont hypothéqué leur habitation sur la base de fausses promesses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639417

• Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.

  Les familles d'accueil mettront à disposition une chambre dans leur logement ou l'intégralité d'un logement distinct.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4473220

• :: Recovery of the remains of the victims and their repatriation to their respective home countries

  - Récupération des dépouilles des victimes et leur rapatriement dans leurs pays respectifs;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30190637

• Two and a half million people have left their homes to escape from the violence.

  Deux millions et demi de personnes ont dû quitter leur foyer pour échapper à la violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088087

chez

Used about 4 908 times in the texts (everyday ≈ 1 117 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 936 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 2 763).

• I'll take you home.

  Je te reconduirai chez toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1647735 #2596927

• There, at home, what do they do?

  Là, chez eux, que font-ils?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10989

• So the disciples went away again to their own homes.

  Et les disciples s’en retournèrent chez eux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:10

• They are not refugees: they have been driven from their homes.

  Il ne s'agit pas de réfugiés, mais de gens qui ont été chassés de chez eux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1983412

• select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.

  soit de choisir son ménage sur une base subjective, en fonction du lieu où il se sentait le plus chez lui lorsqu'il avait environ 14 ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4588712

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What time did you get home?

  À quelle heure êtes-vous rentré ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6403919 #6487063

• Don't play around on your way back home.

  Ne t'amuses pas sur le chemin du retour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #938370 #11132427

• The ship at length reached the home port.

  Le navire arriva enfin à son port d'attache.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #273431 #11780834

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/home/