history — English to French

How English history is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: history in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: histories (965), history (39 048). By style: everyday 299 · literary 33 · biblical 17 · parliamentary 5 772 · legal and administrative 1 307 · UN documents 32 585.

histoire

Used about 19 230 times in the texts (everyday ≈ 274 · literary ≈ 30 · parliamentary ≈ 4 810 · legal and administrative ≈ 200 · UN documents ≈ 13 917). Forms: histoire, histoires.

• History is being written.

  L'histoire s'écrit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and slahatuvelli · checked, community translation · #13816199 #12898327

• We must needs tell, since this is a matter of history.

  Il faut bien que nous le disions, puisque ceci est de l'histoire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24050

• In a sense it is the history after 1996.

  Il s'agit en un sens de l'histoire après 1996.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989638

• House of European History

  Maison de l’histoire européenne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2753693

• I. Foundations and history of competition policy

  I. Fondements et histoire de la politique de concurrence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30287693

historique

Used about 3 011 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 454 · UN documents ≈ 2 376).

• This inexorable resolution so thoroughly impregnated the air of the 6th of June, 1832, that, almost at the very same hour, on the barricade Saint-Merry, the insurgents were raising that clamor which has become a matter of history and which has been consigned to the documents in the case:—“What matters it whether they come to our assistance or not?

  Cette résolution inexorable était tellement dans l'air du 6 juin 1832 que, presque à la même heure, dans la barricade de Saint-Merry, les insurgés poussaient cette clameur demeurée historique et consignée au procès: Qu'on vienne à notre secours ou qu'on n'y vienne pas, qu'importe!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25581

• This consideration is a result of the histories of both Europe and the United States.

  Cette considération est le fruit de l'évolution historique de l'Europe comme des États-Unis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427458

• A short history of recovery policy

  Bref historique de la politique de récupération

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5635335

• A. Overview of the history of the draft convention

  A. Survol de l ' historique du projet de convention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27115218

• I know that in this Parliament, if you criticise Belgium or the Belgians, you get fined, but I would remind you of a bit of history.

  Je sais qu'il est impossible, dans ce Parlement, de critiquer la Belgique sans se voir imposer une amende, mais permettez-moi un bref rappel historique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1351931

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom has a history of arrests for drunken driving.

  Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and belgavox · checked, community translation · #952862 #1153896

• Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?

  Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9943105 #9950830

• People have eaten with their fingers from the beginning of history.

  L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #270658 #128746

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/history/