highlighted — English to French

How English highlighted is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: highlighted (44 535). By style: everyday 2 · parliamentary 2 394 · legal and administrative 800 · UN documents 41 339.

souligné

Used about 10 039 times in the texts (parliamentary ≈ 349 · legal and administrative ≈ 217 · UN documents ≈ 9 474).

• The Court of Auditors has highlighted this, which is to be applauded.

  La Cour des Comptes l' a souligné et c' est une bonne chose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193491

• The STECF highlighted the need for a more coherent approach to this stock.

  Le CSTEP a souligné la nécessité d'avoir une approche plus cohérente concernant ce stock.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4117217

• The Chairperson highlighted the importance of the Meeting and invited experts to share national experiences.

  3. La Présidente a souligné l ' importance de la Réunion et a invité les experts à partager l ' expérience de leur pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16109863

• Such solidarity is inalienable, as has already been highlighted effectively in the Green Paper.

  Une telle solidarité est inaliénable, comme le livre vert l’a déjà clairement souligné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 796056

• The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.

  Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a souligné l’importance des services.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1509926

évidence

Used about 4 539 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 183 · UN documents ≈ 4 306).

• Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

  La rubrique 4, politique étrangère, doit être une fois encore mise en évidence car elle est régulièrement sous-financée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 956782

• All applicable risk warnings shall be highlighted.

  Toutes les mises en garde applicables devront être mises en évidence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3188413

• Finally, the Chair identified the following subjects that he considered to have been highlighted at the first session:

  72. Enfin, le Président a récapitulé les sujets qui avaient été à son avis mis en évidence à la première session, à savoir:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8095040

• The relevant number shall be highlighted as shown depending on the SRI for the PRIIP.

  Le chiffre à retenir est mis en évidence comme indiqué, selon l'ISR obtenu pour le PRIIP.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4306812

• The pilot study highlighted the additional burden that would be placed on respondents and the difficulties this might cause.

  L ' enquête pilote a mis en évidence la charge supplémentaire que la fusion représenterait pour les répondants et les difficultés qui pourraient en résulter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7906874

lumière

Used about 3 445 times in the texts (UN documents ≈ 3 445).

• The results of the project should be highlighted and disseminated at the third3rd High Level Meeting.

  e) Les résultats du projet devraient être mis en lumière et diffusés à l ' occasion de la troisième Réunion de haut niveau.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13721036

• Many of the actions highlighted in the Health of Older People Strategy will benefit both men and women.

  La plupart des actions mises en lumière dans la stratégie relative à la santé des personnes âgées seront bénéfiques tant aux hommes qu ' aux femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16970803

• The list of treaties being highlighted this year has been circulated by depositary notification C.N.243.2010.TREATIES-3 of 28 April 2010.

  La liste des traités mis en lumière pour la cérémonie de cette année a été mise en circulation par la notification dépositaire C.N.243.2010.TREATIES-3 du 28 avril 2010.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23063156

mis

Used about 1 693 times in the texts (parliamentary ≈ 798 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 861).

• At that time I highlighted the specific problems of Charentes.

  J'avais, à l'époque, mis en avant les problèmes spécifiques des Charentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1698252

• Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted again in subsequent assessments.

  Les risques de non-conformité à la recommandation du Conseil du 21 juin 2013 ont été une nouvelle fois mis en lumière dans les évaluations ultérieures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3839567

• This assessment, which was based on an evolutive analysis of actual achievements, highlighted constraints and made proposals for strengthening desertification control.

  Ce diagnostic après une analyse évolutive des acquis a mis en exergue les contraintes et a fait des propositions de consolidation de la Lutte Contre la Désertification.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6441140

• The volcanic ash crisis highlighted the crucial importance of the Single European Sky.

  La crise due aux cendres volcaniques a mis en lumière l'importance vitale du ciel unique européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518730

• The interim evaluation of 2010 and the consultation process of 2012 highlighted the diversity of financial instruments, eligibility rules and reimbursement systems.

  L’évaluation intermédiaire de 2010 et le processus de consultation de 2012 ont mis en lumière la diversité des instruments financiers, des règles d’éligibilité et des régimes de remboursement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3153469

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please read from the highlighted text.

  Veuillez lire le texte en surbrillance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and NomadSoul · checked, community translation · #1006005 #1007474

• Take a screenshot of just the highlighted text.

  Regardez juste le texte surligné à l'écran.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1502131 #1727443

• These figures constitute an encouraging base, but are insufficient in light of the speed of the technological and demographic developments previously highlighted.

  Ces chiffres constituent une base encourageante, mais insuffisante au regard du rythme des évolutions technologiques et démographiques soulignées précédemment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800075

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/highlighted/