heritage — English to French

How English heritage is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: heritage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: heritage (23 059), heritages (218). By style: everyday 14 · biblical 27 · parliamentary 2 010 · legal and administrative 1 195 · UN documents 20 031.

patrimoine

Used about 17 450 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 248 · legal and administrative ≈ 1 171 · UN documents ≈ 15 023). Forms: patrimoine, patrimoines.

• Pompeii is a UNESCO World Heritage Site.

  Pompéi est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · #6902537 #10471566

• The EU has a common cultural heritage and respects cultural diversity.

  L’UE a un patrimoine culturel commun et respecte la diversité culturelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820998

• Department of Canadian Heritage

  Ministère du Patrimoine canadien

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 264096

• UNESCO: Cities as World Heritage

  UNESCO : villes, patrimoine de l ' humanité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14015033

• The tango was added to the Unesco list of intangible cultural heritage in 2009.

  Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and RaspaKrusto · checked, community translation · #12463731 #2706998

culturel

Used about 1 599 times in the texts (parliamentary ≈ 139 · UN documents ≈ 1 461). Forms: culturel, culturels.

• Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage (debate)

  Utilisation des langues minoritaires dans le cadre de l'héritage culturel européen commun (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307225

• Campaign on cultural and historical heritage

  Campagne sur l ' héritage culturel et historique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18995253

• It is this diversity which gives our continent its extremely rich cultural heritage.

  C'est cette diversité qui fait de notre continent un univers incommensurablement riche sur le plan culturel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644101

• Preservation and presentation of the cultural heritage of Sri Lanka

  Préservation et présentation de l ' héritage culturel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3886952

• I do not hold with corruption as a sort of folkloric factor or as part of the cultural heritage.

  Je ne tiens pas la corruption pour une sorte d'élément folklorique ou pour une part de l'héritage culturel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95448

héritage

Used about 1 003 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 347 · UN documents ≈ 626).

• We must preserve this heritage.

  Il faut préserver cet héritage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Julien_PDC · checked, community translation · #12198152 #8689705

• They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

  Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:5

• We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.

  Nous avons appris à utiliser de façon créative l'héritage de la souveraineté et des symboles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1918468

• We therefore urge all the parties to the conflict to seek to preserve that precious heritage.

  Aussi, nous demandons instamment à toutes les parties au conflit de chercher à préserver ce précieux héritage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 554352

• They cherish their own identity, their own language and their own cultural heritage.

  Ils chérissent leur propre identité, leur propre langue et leur propre héritage culturel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and Micsmithel · checked, community translation · #11850391 #9701887

conservation

Used about 209 times in the texts (UN documents ≈ 209).

• As an example the project " Macahel Rural Development Project for the Conservation of Natural Heritage " is implemented by TEMA in the Macahel region.

  As an example the project " Macahel Rural Development Project for the Conservation of Natural Heritage " is implemented by TEMA in the Macahel region.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14024261

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The maréchal des logis is a traditional rank among gendarmerie non-commissioned officers, inherited from military heritage.

  Le maréchal des logis est un grade emblématique des sous-officiers de la gendarmerie, hérité de la tradition militaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362923 #13362921

• I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am the LORD.’”

  Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l’Éternel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:8

• The LORD says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

  Ainsi parle l’Éternel: Au temps de la grâce je t’exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/heritage/