Elamur Translateheavy — English to French
How English heavy is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
What it means: heavy in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: heavies (1), heavy (33 825). By style: everyday 277 · literary 38 · biblical 36 · parliamentary 2 074 · legal and administrative 3 145 · UN documents 28 256.
lourd
Used about 23 493 times in the texts (everyday ≈ 162 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 210 · legal and administrative ≈ 2 490 · UN documents ≈ 19 606). Forms: lourd, lourde, lourdes, lourds.
This bed is heavy.
Ce lit pèse lourd.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and qdii · checked, community translation · #463254 #584623The air is heavy; the sea is calm.
L'air est lourd, la mer est calme.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3097A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:3Another heavy burden is the Roma issue.
La question des Roms est un autre lourd fardeau.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73148820 mg/kg or more of heavy metals,
20 mg/kg ou plus de métaux lourds,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3761784
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It is dangerous to fly in this heavy fog.
Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and hortusdei · checked, community translation · #282263 #330894The match has been cancelled because of heavy rain.
Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Sibelius · checked, community translation · #12526884 #1120570The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #47099 #792463
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/heavy/