hearing — English to French

How English hearing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: hearing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hearing (32 211), hearings (12 965). By style: everyday 141 · literary 11 · biblical 51 · parliamentary 2 812 · legal and administrative 4 841 · UN documents 37 320.

auditions

Used about 12 060 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 1 699 · legal and administrative ≈ 2 572 · UN documents ≈ 7 775). Forms: audition, auditions.

• She lost her hearing.

  Elle a perdu l'audition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and lbdx · checked, community translation · #7385521 #11188919

• Then there were the hearings.

  Ensuite, il y a les auditions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 614008

• minutes of any oral hearing.

  le procès-verbal des auditions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2706194

• f When holding oral hearings.

  f En cas d’auditions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5697808

• My hearing is bad.

  J'ai une mauvaise audition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2839277 #11181124

audiences

Used about 6 993 times in the texts (parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 656 · UN documents ≈ 6 220).

• I sat through the appeal court hearings and heard the judges.

  J'ai assisté aux audiences de la Cour d'appel, et j'ai entendu les juges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576388

• Hearings by the Appeals Board

  Audiences de la commission de recours

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4170071

• Hearings were held in Hebrew, but were interpreted simultaneously into Arabic.

  Les audiences se tiennent en hébreu, mais sont traduites simultanément en arabe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29400345

• In preparing this regulation we held hearings that were, in truth, one uninterrupted lament.

  En préparant ce règlement, nous avons organisé des audiences qui étaient en vérité une lamentation ininterrompue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012840

• Minutes of inquiry hearings

  Procès-verbal des audiences d'instruction

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571353

entendre

Used about 442 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 205 · legal and administrative ≈ 202).

• I'm tired of hearing that.

  J'en ai assez d'entendre ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #5740817 #4551980

• The old man exclaimed, without either waiting for or hearing her response:—

  Le vieillard s'écria, sans attendre et sans entendre sa réponse:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18970

• He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

  Alors il commença à leur dire: Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:21

• I look forward to hearing your answer, Mr De Gucht.

  Je suis impatient d'entendre votre réponse, Monsieur De Gucht.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343332

• All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.

  Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1598402

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am hearing a voice.

  J'entends une voix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #1665963 #6000390

• I remember hearing about him.

  Je me souviens avoir entendu parler de lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #3920922 #6000426

• I always enjoy hearing you sing.

  J'aime toujours t'écouter chanter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sorgan · checked, community translation · #3532130 #6195351

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/hearing/