hazardous — English to French

How English hazardous is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: hazardous in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hazardous (31 511). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 1 067 · legal and administrative 3 215 · UN documents 27 226.

dangereux

Used about 25 258 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 889 · legal and administrative ≈ 2 813 · UN documents ≈ 21 554). Forms: dangereuses, dangereux.

• Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.

  Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1273207 #1273209

• Either electrical substances are hazardous, or they are not.

  Ou bien les substances électriques sont dangereuses, ou bien elles ne le sont pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443229

• Labelling of hazardous waste

  Étiquetage des déchets dangereux

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1457135

• (b) Involved in hazardous work.

  b) Le nombre d ' enfants employés à des travaux dangereux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29502024

• Is it hazardous?

  Est-ce dangereux ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4401032 #4404134

substances

Used about 656 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 67 · UN documents ≈ 567).

• After all, what use is it if the European Union remains unblemished, but the importing of hazardous substances is still permitted.

  Après tout, à quoi cela sert-il que l'Union européenne n'ait rien à se reprocher si l'importation de substances dangereuse est encore autorisée?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435098

• Through their respective mandates, they collect large volumes of scientific data on substances and their hazardous properties.

  Du fait de leurs missions respectives, elles recueillent de vastes quantités de données sur les substances et les dangers qu’elles présentent.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5051376

• Industries have taken advantage of hazardous waste disposal services in Western countries, especially for the most demanding substances such as polychlorinated biphenyls (PCBs).

  Industries have taken advantage of hazardous waste disposal services in Western countries, especially for the most demanding substances such as polychlorinated biphenyls (PCBs).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10659555

déchets

Used about 44 times in the texts (parliamentary ≈ 44).

• It is with a deep feeling of shame that I shall say a few words on this resolution concerning the dumping of hazardous waste in South Africa.

  C'est avec un grand sentiment de honte que je consacre quelques mots à la présente résolution concernant le dumping de déchets toxiques en Afrique du Sud.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637104

• The Commission has the audacity - after that resolution has been adopted and the world-wide breakthrough has been achieved - still to propose to export hazardous wastes.

  La Commission a l'audace de vouloir encore exporter des déchets, alors que cette décision est tombée et que cette victoire au niveau mondial a été remportée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743681

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In spite of my irritation I was moved with these words, as well as with the violence my uncle was doing to his own wishes in making so hazardous a proposal.

  En dépit de mon irritation, je fus ému de ces paroles et de la violence que se faisait mon oncle pour tenir un pareil langage.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1881

• Not even more demanding targets for the recycling of environmentally hazardous packaging are sufficient, however.

  Des objectifs plus stricts en matière de recyclage des emballages nocifs pour l’environnement ne sont cependant pas suffisants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553550

• SO2 and NOx are the principal causes of acid rain and they are hazardous to health.

  Le SO2 et les Nox sont les premiers responsables des pluies acides et constituent par là même une menace pour la santé publique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1981014

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/hazardous/