having — English to French

How English having is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: having (273 459). By style: everyday 798 · literary 143 · biblical 244 · parliamentary 16 027 · legal and administrative 131 838 · UN documents 124 409.

vu

Used about 109 865 times in the texts (legal and administrative ≈ 109 865).

• Having regard to the proposal from the Commission,

  vu la proposition de la Commission,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1850562

• Having regard to the opinion of the European Parliament,

  vu l'avis du Parlement européen,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3136467

• Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],

  vu l'avis du Comité des régions [2],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3058494

• Having regard to the proposal from the European Commission,

  vu la proposition de la Commission européenne,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4205421

• Having regard to the Treaty establishing the European Community,

  vu le traité instituant la Communauté européenne,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 464896

ayant

Used about 47 410 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 46 · parliamentary ≈ 334 · legal and administrative ≈ 5 493 · UN documents ≈ 41 470).

• Having said that, he simply disappeared.

  Ayant dit cela, il disparut simplement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and sacredceltic · checked, community translation · #9304053 #10543624

• This new view of the matter having relieved him and quieted his conscience, he went to the window again.

  Cette nouvelle manière de voir l'ayant soulagé, ayant apaisé sa conscience, il retourna vers la fenêtre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2029

• Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

  Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:12

• I know that there are best practice examples in Austria of apprentices in training having the opportunity to spend time abroad.

  J’ai connaissance d’exemples autrichiens de meilleures pratiques en la matière, d’apprentis en formation ayant la possibilité d’effectuer un séjour à l’étranger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 777310

• 愦灭;quot;Signal analysers愦灭;quot; having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 40 MHz anywhere within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz;

  愦灭;quot;analyseurs de signaux愦灭;quot; ayant une résolution de bande passante à 3 dB supérieure à 40 MHz partout dans la gamme de fréquences comprise entre 31,8 GHz et 37 GHz;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4742107

avoir

Used about 16 599 times in the texts (everyday ≈ 200 · literary ≈ 80 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 3 339 · UN documents ≈ 12 959).

• He denied having written to me.

  Il a nié m'avoir écrit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #297636 #1967306

• “For having followed you!”

  --Pour vous avoir suivi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4664

• No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

  Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:39

• This amendment takes place after having also been circulated among the shadow cabinets.

  Cet amendement est proposé après avoir été diffusé parmi les cabinets fantômes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 834963

• In 3 cases, the Government denied having arrested the persons concerned.

  Dans 3 autres cas, le Gouvernement a nié avoir arrêté les personnes en question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12166925

après

Used about 8 788 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 668 · legal and administrative ≈ 5 493 · UN documents ≈ 2 592).

• Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.

  S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1247365 #1076712

• He hesitated, having still an instinctive grudge against her, then suddenly reflected on the other hand: “After all, she was right.”

  Il hésita, gardant contre elle une rancune instinctive, puis soudain, se décidant, il pensa: «Elle avait raison, après tout.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2365

• Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

  Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:1

• Having established that, we can then discuss any other justifications we may wish to.

  Après cela, nous pouvons parler de motivations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58626

• Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],

  après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2000454

union

Used about 668 times in the texts (parliamentary ≈ 668).

• Enlargement to the east is already having its budgetary consequences and will continue to do so when the new countries have become members of the European Union.

  L'élargissement à l'Est aura des conséquences budgétaires lorsque les nouveaux pays seront devenus membres de l'Union. Il y en a même d'ores et déjà.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1782972

• The European Union has already provided for stress tests to be carried out on all plants, including those in neighbouring states having existing relations with the Union.

  L'Union européenne a déjà prévu de mener des tests de résistance sur toutes les centrales, y compris celles des pays voisins qui entretiennent des relations avec l'Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1543341

européenne

Used about 334 times in the texts (parliamentary ≈ 334).

• Otherwise, there is little point in having a European policy.

  Sinon, la politique européenne n'a guère de sens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1720754

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She's having a bath at the mo.

  Elle est en train de se baigner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and franzmimm · checked, community translation · #8972042 #450996

• I wasn't really having fun.

  Je ne m'amusais pas vraiment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4999875 #10712857

• Somebody's having a good day.

  Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3729443 #4188680

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/having/