harmonization — English to French

How English harmonization is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: harmonization (38 327), harmonizations (7). By style: parliamentary 836 · legal and administrative 207 · UN documents 37 291.

harmonisation

Used about 34 716 times in the texts (parliamentary ≈ 803 · legal and administrative ≈ 207 · UN documents ≈ 33 705).

• No exceptions, no derogations: harmonization.

  Aucune exception, aucune divergence, c'est l'harmonisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763531

• the Office for Harmonization in the Internal Market.

  à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2327132

• Standardization and technical harmonization;

  Normalisation et harmonisation technique;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14372729

• Therefore we do not need your convergence either and we do not need harmonization.

  Nous n'avons donc pas davantage besoin de votre convergence et d'harmonisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342255

• Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)

  Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (EUIPO, ancien OHMI)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4122577

concernant

Used about 717 times in the texts (UN documents ≈ 717).

• The Statistical Commission at its 2002 session voiced the concern that the development of the set of indicators for the Millennium Development Goals was a parallel process with insufficient country involvement which had not been coordinated with the current efforts of the Commission to follow up on Economic and Social Council resolutions concerning indicators.3 It asked that, in 2003, further prioritizations and harmonizations be undertaken.

  À sa session de 2002, la Commission de statistique s ' est déclarée préoccupée par le fait que la série d ' indicateurs relative aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire était établie dans le cadre d ' un processus parallèle auquel les pays ne participaient pas suffisamment et qui se déroulait sans coordination avec les initiatives qu ' elle avait lancées afin de donner suite aux résolutions du Conseil économique et social concernant les indicateurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10612361

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• More than many other debates, which are often comprehensible only to the initiated, dealing with pillars and harmonizations, today's debate is an acid test of our willingness to voice the concerns of the European public.

  Beaucoup plus que d'autres débats - fréquents et souvent compréhensibles par les seuls spécialistes, sur les piliers et les convergences - le débat d'aujourd'hui est un indice révélateur de notre volonté de traduire véritablement les préoccupations des citoyens européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681749

• SMEs which are the main beneficiaries and must be the main beneficiaries of utility models must, I repeat, have at their disposal a rapid, cheap, simple and useful instrument which is part of overall planning and coherent planning of all instruments protecting industrial property, bearing in mind the harmonizations already planned on protection rights.

  Les PME, grands bénéficiaires - ou qui devraient l'être - du modèle d'utilité doivent posséder, je le répète, un instrument rapide, peu onéreux, simple et facile qu'elles puissent faire valoir, qui fasse partie d'un système global et cohérent d'un ensemble d'instruments de protection de la propriété industrielle en tenant compte - bien entendu - des harmonisations déjà prévues et effectuées pour les droits de protection analogues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639385

• 4. Harmonization with the provisions of the

  4. Alignement des législations nationales sur

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2488648

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/harmonization/