Elamur Translateharmful — English to French
How English harmful is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: harmful in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: harmful (24 610). By style: everyday 30 · biblical 3 · parliamentary 2 026 · legal and administrative 2 726 · UN documents 19 825.
néfastes
Used about 4 370 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 114 · UN documents ≈ 4 130).
It is easy to imagine the chain of harmful effects on the environment that might flow from bad management.
On imagine bien le cortège d’effets néfastes sur l’environnement que peut engendrer une mauvaise gestion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581056H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3135806(b) The fact that the Committee against Harmful Practices has been legally institutionalized;
b) Le fait que le Comité de lutte contre les pratiques néfastes soit devenu une institution reconnue par la loi;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9081375There are not many approaches for reducing the harmful effects of the dangerous and noxious consumption on children and pregnant women.
On observe peu d'approches visant à réduire les effets néfastes de la consommation dangereuse et nocive sur les enfants et les femmes enceintes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958468Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
Le bruit dû à la circulation est une nuisance importante et a des effets néfastes sur la santé.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1952837
nuisible
Used about 3 515 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 380 · legal and administrative ≈ 1 477 · UN documents ≈ 1 652). Forms: nuisible, nuisibles.
Ultraviolet rays are harmful to us.
Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Archibald · checked, community translation · #263365 #446277Agricultural policy in the 15 countries is quite harmful, as well as being superfluous.
La politique agricole dans les 15 États membres est aussi nuisible que superflue.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 532005the presence and density of the harmful organism,
la présence et la densité de l'organisme nuisible;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 601600Harmful Traditional Practices Malawi still maintains some harmful traditional practices for women.
12.15.1 Au Malawi, certaines pratiques traditionnelles nuisibles pour les femmes persistent encore.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11838271This book is not only useless but even harmful.
Ce livre est non seulement inutile mais même nuisible.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12130790 #12130796
préjudiciables
Used about 3 245 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 227 · UN documents ≈ 2 891).
Then there is the filtering and parenting software, which is a key means to protect children from accessing harmful content.
Citons également le filtrage et les logiciels parentaux, qui constituent des dispositifs essentiels pour protéger les enfants de l’accès à des contenus préjudiciables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 813088This results in inefficient market structures which are also harmful to consumers in the long run.
Il en résulte des structures de marché inefficaces, également préjudiciables aux consommateurs à long terme.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5661621Practices harmful to women
Pratiques préjudiciables aux femmes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21759243. Mr President, illegal and harmful content on the Internet is of real concern not only to this Parliament but also to people outside Parliament.
. - Monsieur le Président, les contenus illicites et préjudiciables sur l’internet inquiètent fortement non seulement cette Assemblée, mais également les gens en dehors.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 627421The availability of harmful content in audiovisual media services is a concern for legislators, the media industry and parents.
La présence de contenus préjudiciables dans les services de médias audiovisuels est une source de préoccupation constante pour les législateurs, le secteur des médias et les parents.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2041856
effets
Used about 1 441 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 114 · UN documents ≈ 1 239).
This medicine has no harmful side-effects.
Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and sacredceltic · checked, community translation · #662813 #1500262In order to apply the precautionary principle, it is absolutely essential to provide a scientific basis for the concern about possible harmful effects.
Une condition connexe essentielle pour l' application du principe de précaution est que les préoccupations quant aux éventuels effets nocifs soient dotées d' un fondement scientifique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136229The maximum dose should be selected so as to bring harmful effects to light.
La dose la plus élevée doit normalement être choisie de façon à faire apparaître des effets nocifs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1736094Existing interventions to prevent and control alcohol misuse and its harmful effect
Mesures existantes pour prévenir et combattre l ' abus d ' alcool et ses effets nocifs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26230010This medicine has no harmful side effects.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires nocifs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #1500180 #12180178
pratiques
Used about 868 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 826).
These harmful traditional practices affect many girls and women in Europe on a daily basis.
Ces pratiques traditionnelles abominables affectent tous les jours un grand nombre de filles et de femmes en Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1527639MEASURES TO CHANGE HARMFUL SOCIAL AND CULTURAL PATTERNS 7.6.
Mesures visant à modifier les pratiques sociales et culturelles délétères
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1874049135. Meanwhile, sexual and gender-based violence and harmful traditional practices persisted in many parts of the country and remained mostly unpunished.
Entre-temps, la violence sexuelle et sexiste et les pratiques traditionnelles dangereuses ont persisté dans de nombreuses régions du pays et sont restées pour la plupart impunies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23194007
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Drinking alcohol is very harmful to the body.
Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #7291263 #7291240Cicadas aren't harmful to humans.
Les cigales ne sont pas dangereuses pour l'Homme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Yemana · checked, community translation · #5726550 #5726876The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.
La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3387603 #3394661
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/harmful/