harm — English to French

How English harm is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: harm in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: harm (24 774), harms (1 142). By style: everyday 117 · literary 6 · biblical 46 · parliamentary 1 624 · legal and administrative 1 370 · UN documents 22 753.

préjudice

Used about 2 577 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 135 · legal and administrative ≈ 304 · UN documents ≈ 2 133).

• That will harm him.

  Ça lui portera préjudice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rafik · checked, community translation · #12927247 #11208809

• This seriously harms the competitiveness of those mixtures.

  Cela porte gravement préjudice à la compétitivité desdits mélanges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368170

• The theories of harm

  Les théories du préjudice

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1163360

• (a) Physical or mental harm;

  a) Le préjudice physique ou psychologique ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15326550

• That will harm her.

  Ça lui portera préjudice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rafik · checked, community translation · #12927249 #11208809

harms

Used about 2 502 times in the texts (parliamentary ≈ 575 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 1 896).

• (Interruption by Mrs Harms)

  (Interruption de Mme Harms)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522114

• Myroxylon balsamum (L.) Harms var. pereirae:

  Myroxylon balsamum (L.) Harms var. pereirae: teinture de baume du Pérou;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2896080

• Personal Assistant to Ms. Harms

  Personal Assistant to Ms. Harms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17482700

• The floor is yours, Mrs Harms.

  Vous avez la parole, Madame Harms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488249

• Mr Gerd HARMS

  Gerd HARMS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 536424

nuit

Used about 1 450 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 1 185).

• The night harms me.

  La nuit me nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11942806 #11942803

• The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

  Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:6

• This harms the credibility of all of us.

  Cela nuit à notre crédibilité à tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 307003

• Your smoke harms your children, family and friends

  La fumée de votre cigarette nuit à la santé de vos enfants, de votre famille et de vos amis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2553300

• Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere

  Nuit à la santé publique et à l ' environnement en détruisant l ' ozone dans la haute atmosphère

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21433973

mal

Used about 915 times in the texts (everyday ≈ 70 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 28 · parliamentary ≈ 102 · UN documents ≈ 711).

• I meant no harm.

  Je ne pensais pas à mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #28586 #1724204

• “Don’t harm him!”

  --Ne lui faites pas de mal!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17462

• She does him good, and not harm, all the days of her life.

  Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:12

• None of us want harm to come to children.

  Personne ne veut faire de mal aux enfants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698059

• That directly harms our children.

  Ils font un mal direct à nos enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16558472

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I meant no harm.

  Je n'avais pas de mauvaise intention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #28586 #1724203

• The cat meant no harm.

  La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1731559 #1732584

• This war is a gross act of long-distance historical self-harm by Russia.

  Cette guerre est, de la part de la Russie, un acte brutal d’auto-mutilation historique à long terme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #11261811 #11261819

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/harm/