harassment — English to French

How English harassment is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: harassment (22 452), harassments (104). By style: everyday 8 · parliamentary 589 · legal and administrative 358 · UN documents 21 601.

harcèlement

Used about 13 424 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 459 · legal and administrative ≈ 358 · UN documents ≈ 12 601).

• Harassment won't be excused here.

  Le harcèlement ne sera pas toléré ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10856663 #12480402

• Harassment in the work place

  Harcèlement sur le lieu de travail

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 233092

• psychological or sexual harassment;

  le harcèlement moral ou sexuel;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4796095

• Increasing awareness of racial harassment as a social problem;

  — faire mieux comprendre que le harcèlement racial est un problème social;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2743836

• We have to put an end to sexual harassment.

  Nous devons mettre fin au harcèlement sexuel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Blabla · checked, community translation · #7948596 #6472173

harassments

Used about 3 150 times in the texts (UN documents ≈ 3 150).

• Physical or sexual violence without harassments

  Physical or sexual violence without harassments

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16842930

• Several reports circulate on alleged harassments of returnees or even open hostility.

  Several reports circulate on alleged harassments of returnees or even open hostility.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15698680

• Strangers commit mostly sexual harassments, followed by acquaintances, colleagues and friends.

  Strangers commit mostly sexual harassments, followed by acquaintances, colleagues and friends.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16842550

• 2. Homicides, threats and harassments against human rights defenders and trade unionists were recorded.

  2. Homicides, threats and harassments against human rights defenders and trade unionists were recorded.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13787128

• From January to April 2010, UNAMID documented a total of 36 incidents of harassments by National Security personnel involving 90 victims in Darfur.

  From January to April 2010, UNAMID documented a total of 36 incidents of harassments by National Security personnel involving 90 victims in Darfur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22171438

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm getting online harassment.

  Je suis victime de cyberharcèlement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jan_OkulaJu and Myrano_ · checked, community translation · #14028786 #14042096

• I'm getting online harassment.

  Je subis du cyberharcèlement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jan_OkulaJu and Myrano_ · checked, community translation · #14028786 #14042095

• This wave of harassment continued last month when it was directed against dissident writers and defenders of human rights.

  Cette vague de harcèlements s'est poursuivie en mars dernier à l'encontre des écrivains dissidents et défenseurs des droits de l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1718767

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/harassment/