handling — English to French

How English handling is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: handling (27 200), handlings (5). By style: everyday 16 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 1 259 · legal and administrative 7 111 · UN documents 18 815.

manutention

Used about 6 476 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 2 518 · UN documents ≈ 3 905).

• Freight services, or cargo handling, should simply remain in the directive.

  Les services de chargement, de manutention du fret, doivent tout simplement figurer dans la directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256767

• withstand transport and handling, and

  de supporter le transport et la manutention,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1627646

• Landing fees and ground handling

  Droits d ' atterrissage et manutention au sol

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2285262

• The view adopted by my group was that if cargo handling was not included in the directive, we would vote against it.

  La position de mon groupe était que, si la manutention du fret n' était pas reprise dans la directive, nous voterions contre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 259940

• Maritime cargo handling services (CPC 741)

  Services de manutention du fret maritime (CPC 741)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 348699

traitement

Used about 5 868 times in the texts (parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 741 · UN documents ≈ 4 970).

• This should, of course, go hand in hand with the correct and prompt handling of complaints.

  Le traitement équitable et direct des plaintes en fait bien sûr partie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 255778

• Handling of short term timetable data

  Traitement des données horaires à court terme

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424973

• 1. Handling of ballast water

  1. Traitement de l ' eau de ballastage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24638263

• In the end, responsibility for the condition of the ship and for its handling remains with the owners.

  La responsabilité de l'état et du traitement des navires incombe finalement aux propriétaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 274563

• If that Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Decision 2009/371/JHA.

  Si ledit État membre autorise l’utilisation de ces informations, leur traitement est régi par la décision 2009/371/JAI.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1715680

manipulation

Used about 2 796 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 889 · UN documents ≈ 1 775).

• A poor handling of the gear shift can be fatal for a car.

  Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weirdie and Erwan29200 · checked, community translation · #11557235 #749910

• But the euro does not eliminate all costs, for example certain handling or transaction costs.

  Mais l'euro ne supprime pas tous les coûts, notamment certains coûts de manipulation ou de transaction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1952275

• safety data sheets and handling of chemicals,

  les fiches de données de sécurité et la manipulation des produits chimiques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4506567

• Wash thoroughly after handling.

  Se laver soigneusement après manipulation du produit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14314642

• This can contribute to safer handling of chemicals, which improves the environment and health.

  Ceci peut contribuer à une meilleure sécurité dans la manipulation des substances chimiques, ce qui améliore l'environnement et la santé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125161

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She’s handling her business.

  Elle fait son affaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13364971 #11096292

• She's good at handling children.

  Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #313997 #4775413

• Be careful handling matches!

  Sois prudente en manipulant des allumettes !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #32521 #3668289

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/handling/