haiti — English to French

How English haiti is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: haiti (45 138). By style: everyday 3 · parliamentary 720 · legal and administrative 249 · UN documents 44 166.

haïti

Used about 37 681 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 645 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 36 805).

• What is the capital of Haiti?

  Quelle est la capitale d'Haïti ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by luna_moonsilver and U2FS · checked, community translation · #798246 #860654

• Haiti is a failing state.

  Car c'est le cas en Haïti.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472746

• Union aid to Haiti

  Aide de l’Union en faveur d’Haïti

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5602926

• The question concerning Haiti

  La question concernant Haïti

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1472367

• In Haiti, there was a large earthquake.

  En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and GeeZ · checked, community translation · #680772 #779542

mission

Used about 1 840 times in the texts (UN documents ≈ 1 840).

• XVII. Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti

  XVII. État au 30 septembre 1997 des contributions à la Mission des

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4271137

• REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE UNITED NATIONS SUPPORT MISSION IN HAITI - ADDENDUM

  REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE UNITED NATIONS SUPPORT MISSION IN HAITI - ADDENDUM

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3833400

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The IMF has given Haiti a USD 100 million loan.

  Le FMI lui a octroyé un prêt de 100 millions d'euros.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325111

• The close support that the international community has shown to the people of Haiti has been a shining example of solidarity and humanity.

  Le soutien ferme apporté par la communauté internationale au peuple haïtien a été un parfait exemple de solidarité et d'humanité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339662

• The people of Haiti badly need our help, especially now that the cholera epidemic is taking its toll.

  Le peuple haïtien a terriblement besoin de notre aide, tout particulièrement maintenant, alors que l'épidémie de choléra fait de nouvelles victimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472798

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/haiti/