Elamur Translatehabitat — English to French
How English habitat is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: habitat in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: habitat (37 552), habitats (3 849). By style: everyday 6 · parliamentary 500 · legal and administrative 2 203 · UN documents 38 692.
habitat
Used about 36 102 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 464 · legal and administrative ≈ 2 180 · UN documents ≈ 33 452). Forms: habitat, habitats.
Their habitat is threatened by deforestation.
Leur habitat est menacé par la déforestation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2327359 #2329459Then there is the definition of habitat.
Vient ensuite la définition de l'habitat.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 451815habitat type of the collection site; and
le type d’habitat du site de collecte; et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2051142d. Shelf sediment habitats
d. Habitats des sédiments du plateau;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25573904The forest is the natural habitat of many wild animals.
La forêt est l'habitat naturel de nombreux animaux sauvages.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AqrratWsamRaz and Adelpa · checked, community translation · #14023808 #14024100
naturel
Used about 1 635 times in the texts (legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 1 612). Forms: naturel, naturels.
‘ex situ conservation’ means the conservation of plant genetic resources for food and agriculture outside their natural habitat;
«Conservation ex situ» désigne la conservation de ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture en dehors de leur milieu naturel.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 412395The environment: protecting the natural habitat
L ' environnement : protéger le milieu naturel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 703865This approach has been indirectly applied to fisheries by reference to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979).
68. Ce concept a été indirectement appliqué aux pêches par référence à la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l ' Europe (Berne, 1979).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 919336The Nature Protection Act sets forth general contains general protection provisions on the protection for a number of natural habitats in the form of bans on changes in status.
La loi relative à la protection de la nature énonce des dispositions générales visant à protéger les milieux naturels, sous la forme d ' interdictions de modification de statut.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13736439Multi-use riverine landscapes should be the goal (including for example providing for fauna and flora habitats, flood protection, inland navigation, fisheries, tourism).
Elle doit tendre à la constitution de rives à usages multiples (par exemple, milieux naturels pour la faune et la flore, protection contre les inondations, pêche, tourisme et navigation intérieure).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19119273
espèces
Used about 1 209 times in the texts (UN documents ≈ 1 209).
In addition, a number of fish species may use seagrass habitats as nursery areas.101
En outre, plusieurs espèces de poissons peuvent les utiliser comme zones d ' alevinage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1011274342. Saint Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and the diversity of habitats.
Sainte-Hélène s ' est dotée d ' un programme de protection de l ' environnement destiné à préserver les espèces menacées d ' extinction et la diversité des biotopes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23791153Second, Romania has large forest resources constituting habitats for several endangered species and representing a great biological diversity.
Deuxièmement, la Roumanie possède des ressources forestières étendues abritant plusieurs espèces menacées d ' extinction et caractérisées par une grande diversité biologique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9779571
oiseaux
Used about 5 times in the texts (parliamentary ≈ 5).
It contravenes the habitat directive on 82 counts and the birds directive on 108 counts.
Ce plan stupide va à l' encontre de 108 points de la directive sur les oiseaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173717
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Agriculture and the whole of rural society must be viable, so that the generations which follow us inherit a habitat that is intact.
L'agriculture et l'ensemble de l'espace rural doivent être vivables afin qu'après nous, d'autres générations disposent encore d'un biotope intact.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040769In other words, this affects our own habitat.
En fait, il s'agit de notre cadre de vie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 21395For we have a particular responsibility to the people and their alpine habitat.
Il faut également tenir compte des coûts particulièrement élevés dans la région des Alpes, car nous avons une responsabilité particulières vis-à-vis des hommes et de leur biotope.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802650
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/habitat/