guyana — English to French

How English guyana is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: guyana (20 284), guyanas (2). By style: everyday 4 · parliamentary 53 · legal and administrative 323 · UN documents 19 906.

guyane

Used about 17 496 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 323 · UN documents ≈ 17 119). Forms: guyana, guyane.

• John comes from Guyana.

  Jean vient de la Guyane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and nonong · checked, community translation · #12268543 #4616367

• I myself have visited Guyana and various other countries.

  Je me suis moi-même rendu en Guyane et dans plusieurs autres pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753817

• Ara severus from Guyana;

  Ara severus de la Guyane;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2663504

• Bertie Xavier (Guyana)y

  Bertie Xavier (Guyana)y

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23611326

• John was born in Guyana.

  Jean est né dans la Guyane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and nonong · checked, community translation · #12268544 #4616369

suriname

Used about 796 times in the texts (UN documents ≈ 796).

• The western coast of the Guyanas, of which Suriname is part, was discovered in the late fifteenth century.

  1. La partie ouest des Guyanes, dont le Suriname fait partie, a été découverte à la fin du XVe siècle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10443182

• 2. The Western coast of the Guyanas, of which Suriname is part, was discovered in the late fifteenth century.

  2. La partie occidentale des Guyanes, dont le Suriname fait partie, a été découverte à la fin du XVe siècle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18802807

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I would have liked to see this House pay homage to the Guyana space centre and explicitly express the pride which it inspires in all Europeans.

  J'aurais apprécié que notre Parlement rende hommage au Centre spatial guyanais et exprime de façon explicite la fierté qu'il inspire à tous les Européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1170579

• This strike is lasting so long because the people of the French West Indies and Guyana are suffering from the cost of living, which is one and a half times higher than in metropolitan Europe.

  Cette grève dure car les populations antillo-guyanaises souffrent du coût de la vie, une fois et demie plus chère qu'en Europe métropolitaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1202641

• As a result, on 6 February 1995, in the presence of political and socio-professional leaders from the West Indies, Guyana, and the overseas territories, along with members of the press, I proposed for the first time that Article 227(2) of the Treaty of Rome should be revised. Once the French Overseas Minister had taken over, and following various processes and stages of consultation, this led to the establishment of the new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

  C'est ainsi que le 6 février 1995, en présence de responsables politiques et socio-professionnels antillo-guyanais, ainsi que des TOM et la presse, j'ai proposé pour la première fois une modification de l'article 227.2 du traité de Rome qui aboutit, après que le ministre de l'outre-mer français eut pris le relais, suite à différentes phases d'approche et de concertation, à la consécration du nouvel article 299.2 du traité d'Amsterdam.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954282

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guyana/