Elamur Translateguiding — English to French
How English guiding is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: guiding (20 411). By style: everyday 1 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 679 · legal and administrative 586 · UN documents 19 141.
directeurs
Used about 8 258 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 183 · UN documents ≈ 7 975).
Moreover, the treaty offers some guiding principles.
Par ailleurs, le traité offre un certain nombre de principes directeurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1219319Guiding principles for dialogue
Principes directeurs du dialogue
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2830605Guiding principles on access to basic services for all
Principes directeurs pour l ' accès aux services de base pour tous
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16508675There are a few guiding principles that I would like to mention.
Il y a quelques principes directeurs que je voudrais évoquer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1357509Objectives and guiding principles
Objectifs et principes directeurs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1421399
principe
Used about 3 933 times in the texts (parliamentary ≈ 283 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 3 589). Forms: principe, principes.
That must be the guiding principle.
Tel doit être le principe adopté!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688910Guiding principles for the selection of operations, differentiated, if necessary, by type of actions
Principes régissant la sélection des opérations, différenciés, si nécessaire, par type d'actions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264368These are the guiding principles for governance.
Ce sont les principes qui guident la gouvernance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20526731That should be the principle guiding what we do.
Tel doit être le principe guidant nos actions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 706484The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle throughout the theme.
Le respect de la vie privée et des libertés civiles constituera un principe directeur dans l'ensemble du thème.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 866482
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It is my guiding confession that I believe the greatest error in economics is in seeing the economy as a stable, immutable structure.
Je suis persuadée que la plus grande erreur en économie, à mon avis, est de considérer cette dernière comme une structure stable et immuable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6287097 #8249979Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d’Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu’il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 48:14I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.
Je résolus en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait avec sagesse, et de m’attacher à la folie jusqu’à ce que je visse ce qu’il est bon pour les fils de l’homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guiding/