guide — English to French

How English guide is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: guide in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: guide (44 187), guides (5 475). By style: everyday 66 · literary 19 · biblical 19 · parliamentary 923 · legal and administrative 2 020 · UN documents 46 615.

guide

Used about 36 181 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 606 · legal and administrative ≈ 1 515 · UN documents ≈ 33 990). Forms: guide, guider, guides.

• May God guide her.

  Que Dieu la guide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · #8249510 #12270686

• "Tidvatten," said the guide.

  —«Tidvatten,» reprit le guide.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1111

• They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them, for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.

  Ils n’auront pas faim et ils n’auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d’eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d’eaux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:10

• This is what guides us in our choice of votes.

  C'est ce qui nous guide dans le choix de nos votes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250437

• C. Tourist Guides Services

  C. Services de guides touristiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118312

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The cats will guide us home.

  Les chats nous guideront chez nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12878928 #13617967

• This video will guide you through the process of creating your profile.

  Cette vidéo vous guidera tout au long de la création de votre profil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13879527 #13879526

• This video will guide you through the process of creating your profile.

  Cette vidéo te guidera tout au long de la création de ton profil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13879527 #13879530

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guide/