guidance — English to French

How English guidance is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: guidance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: guidance (94 420), guidances (11). By style: everyday 9 · biblical 4 · parliamentary 873 · legal and administrative 6 887 · UN documents 86 658.

orientation

Used about 43 841 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 309 · legal and administrative ≈ 3 874 · UN documents ≈ 39 657). Forms: orientation, orientations.

• He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.

  Il a une réunion d'orientation professionnelle. Donc, aujourd'hui, c'est juste toi et moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and chtof · checked, community translation · #327737 #536357

• Guidance is also critical.

  L'orientation joue également un rôle déterminant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472446

• GUIDANCE ON TRANSFER PRICING

  ORIENTATIONS SUR LES PRIX DE TRANSFERT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4512714

• A. Parental guidance (art. 5)

  A. Orientation des parents (art. 5)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13527084

• Guidance programmes for the fishing fleets

  Programmes d'orientation pour les flottes de pêche

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823686

directives

Used about 16 175 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 16 157).

• We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

  Nous demandons notamment une directive préalable sur la transposition des directives ainsi qu'une disposition sur les grandes lignes de mise en application s'agissant des réglementations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 954948

• Response to COP Guidance

  Suite donnée aux directives de la Conférence des parties

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16195195

• It provides technical guidance on the NAP process;

  Il établit les directives techniques concernant le PAN;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6442192

• Assisting with the formulation and dissemination of guidance for the development of national adaptation plans;

  p) Aider à formuler et à diffuser les directives applicables à l ' élaboration des plans nationaux d ' adaptation;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21071215

• :: Enhanced dissemination of NRA information, guidance and resources (first and second quarters of 2009)

  :: Diffusion plus large des informations, directives et ressources des organismes non résidents (premier et deuxième trimestres 2009)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20717784

conseils

Used about 9 105 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 146 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 8 813).

• I need guidance.

  J'ai besoin de conseils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2246005 #4679780

• They need clear guidance.

  Ces personnes ont besoin de conseils clairs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 162118

• provide guidance for the management of exposures at individual or local level;

  prodiguent des conseils relatifs à la gestion des expositions au niveau individuel ou local;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2862288

• A. Parental guidance (art. 5)

  A. Conseils parentaux (art. 5)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4931958

• Tom needed guidance.

  Tom avait besoin de conseils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2237402 #9463967

document

Used about 1 612 times in the texts (legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 1 469).

• The definitions for bio-safety and laboratory bio-security are encompassed in the WHO Laboratory Bio-safety Manual, third edition (2004) and the Bio-risk Management, Laboratory Bio-security Guidance (2006).

  (2004), et dans le document intitulé «Biorisk management: Laboratory biosecurity guidance» (Gestion des risques biologiques: lignes directrices concernant la sûreté biologique en laboratoire) (2006).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1424669

• The range of available data and guidance on its interpretation are provided in the OECD Guidance Document.

  L ' ensemble des données et des lignes directrices disponibles sur leur interprétation se trouve dans le document guide de l ' OCDE.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8385649

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.

  Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #637204 #814262

• I need some guidance.

  J'ai besoin d'instructions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2387519 #4592076

• I need some guidance.

  J'ai besoin de direction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2387519 #4592075

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guidance/