guatemala — English to French

How English guatemala is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: guatemala (44 716). By style: everyday 2 · parliamentary 272 · legal and administrative 429 · UN documents 44 013.

guatemala

Used about 39 162 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 255 · legal and administrative ≈ 393 · UN documents ≈ 38 511).

• Guatemala was once qualified as a banana republic.

  Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #814938 #814939

• Human rights situation in Guatemala

  Situation des droits de l'homme au Guatemala

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 316154

• THE REPUBLIC OF GUATEMALA,

  LA RÉPUBLIQUE DU GUATEMALA,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 355894

• Otilia Lux de Coti (Guatemala)

  Otilia Lux de Coti (Guatemala)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16212908

• Until now, only two countries, the US and Guatemala, shifted their embassies from Tel Aviv to Jerusalem.

  Jusqu'à présent, seuls deux pays, en l'occurrence, les États-Unis et Guatemala, ont transféré leurs ambassades de Tel Aviv à Jérusalem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10090030 #12101979

salvador

Used about 9 times in the texts (legal and administrative ≈ 9).

• Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;

  Caiman crocodilus d’El Salvador, du Guatémala et du Mexique;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2663509

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• However, Guatemala still remains a country where the rule of law is compromised, and where democracy has not yet taken root.

  Cependant, dans ce pays, l'État de droit reste compromis et la démocratie n'a pas encore pris racine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918682

• It is true that cases involving the trafficking of children have been uncovered in Guatemala.

  Bien sûr, des cas de trafic d'enfants ont été rapportés dans ce pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944053

• The government of Guatemala must ratify the relevant international conventions as soon as possible, and the Union must bring pressure to bear on Guatemala to ensure that it does.

  Le gouvernement guatémaltèque doit rapidement ratifier les conventions internationales ad hoc et l'Union ne doit pas hésiter à faire pression sur le gouvernement pour atteindre cet objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944009

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guatemala/