guaranteed — English to French

How English guaranteed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: guaranteed (39 215). By style: everyday 12 · parliamentary 3 139 · legal and administrative 3 927 · UN documents 32 137.

garanti

Used about 24 575 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 962 · legal and administrative ≈ 3 191 · UN documents ≈ 19 416). Forms: garanti, garantie, garanties, garantis.

• Equality is guaranteed by the Constitution.

  L'égalité est garantie par la Constitution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #320163 #119873

• Crime is on the increase and safety cannot be guaranteed.

  La criminalité progresse et la sécurité n'est pas garantie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758676

• Debt securities guaranteed by a third party

  Titres d'emprunt garantis par un tiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 438051

• E. Guaranteed minimum income

  E. Le revenu minimum garanti (r.m.g.)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5024113

• The product is guaranteed to be free from defects.

  Le produit est garanti exempt de défauts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2253269 #3240092

liberté

Used about 2 743 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · UN documents ≈ 2 678).

• We are always interested and concerned to make certain that freedom of information is guaranteed.

  Nous veillons toujours à garantir la liberté de l'information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933985

• 320. Freedom of assembly is guaranteed by the Act of 30 June 1881.

  Le statut de la liberté de réunion est fixé par la loi du 30 juin 1881.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3695797

• To the employees is guaranteed the freedom of trade union organization and action, without prior approval.

  Elle donne aux salariés la liberté de se syndiquer et de mener des activités syndicales sans approbation préalable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27757876

• 57. Freedom of faith, conscience, and to profess a religious or philosophical creed is guaranteed by article 4 of the Basic Law.

  57. La liberté de confession et de conscience et la liberté de professer des convictions religieuses ou philosophiques sont garanties par l ' article 4 de la Loi fondamentale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24173094

• Better intelligence at the tactical and operational level was vital, and United Nations personnel must be guaranteed freedom of movement.

  Un meilleur service de renseignement aux niveaux tactique et opérationnel est indispensable, et il est nécessaire de garantir la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13266063

constitution

Used about 2 678 times in the texts (UN documents ≈ 2 678).

• Its existence was further guaranteed by its inclusion in the National Constitution in 2005.

  Its existence was further guaranteed by its inclusion in the National Constitution in 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15712682

• 719. The Beninese Constitution guaranteed and protected the rights of persons with disabilities.

  719. La Constitution béninoise garantissait et protégeait les droits des personnes handicapées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18520042

• The new Constitution guaranteed the right to life for all, as a result of which the death penalty had been abolished.

  La nouvelle Constitution garantit le droit à la vie et c ' est pourquoi la peine de mort a été abolie dans le pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17018424

• Under the Constitution and domestic legislation every person in Azerbaijan is guaranteed freedom and security.

  27. Les dispositions de la Constitution et de la législation nationale garantissent à toute personne résidant en Azerbaïdjan le droit à la liberté et à la sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17026353

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.

  Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nickyeow and Alexs · checked, community translation · #5019481 #5019615

• The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

  Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #45899 #1054969

• Safety isn't guaranteed.

  La sécurité n'est pas assurée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7493083 #1664318

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guaranteed/