guarantee — English to French

How English guarantee is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: guarantee in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: guarantee (82 173), guarantees (54 909). By style: everyday 42 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 14 304 · legal and administrative 26 427 · UN documents 96 306.

garantie

Used about 107 332 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 11 026 · legal and administrative ≈ 25 051 · UN documents ≈ 71 226). Forms: garantie, garanties, garantir, garantit.

• There're no guarantees.

  Il n'y a pas de garantie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2252632 #3648138

• Guarantees covered by the general budget

  Garanties engageant le budget général

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634578

• State guarantee granted in 2004.

  garantie accordée par l’État en 2004.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2510526

• Bank guarantees and commissions

  2. Garanties et commissions bancaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11065915

• We have no guarantee.

  Nous n'avons aucune garantie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Hivalnid · checked, community translation · #3722288 #5527621

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You guarantee it, don't you?

  Tu le garantis, n'est-ce pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #2855253 #11840254

• Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.

  En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #29241 #1186654

• Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.

  En cas de défaillance du logiciel de traitement de texte, nous garantissons son remplacement sans frais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and lbdx · checked, community translation · #29241 #10066625

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guarantee/