growing — English to French

How English growing is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: growing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: growing (58 016). By style: everyday 163 · literary 19 · biblical 4 · parliamentary 4 590 · legal and administrative 2 799 · UN documents 50 441.

croissant

Used about 18 979 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 721 · legal and administrative ≈ 408 · UN documents ≈ 16 814). Forms: croissance, croissant, croissante.

• Is Algeria's economy growing?

  L'économie algérienne est-elle en croissance ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9476181 #10925489

• “Djali,” resumed the young girl, emboldened by her growing success, “how preaches Master Jacques Charmolue, procurator to the king in the ecclesiastical court?”

  «Djali, reprit la jeune fille enhardie par le succès croissant, comment prêche maître Jacques Charmolue, procureur du roi en cour d'église?»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 916

• The problems are growing in these areas.

  Tout cela représente un problème dont l'acuité va croissant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1986479

• Sea bass is a late-maturing and slow-growing species.

  Le bar est une espèce à croissance lente et à maturité tardive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3641789

• The growing problem of social exclusion was highlighted by the research of the GAC agency in September 2006.

  Le problème croissant de l ' exclusion sociale a été mis en évidence par les études du GAC en septembre 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21169922

nombre

Used about 2 314 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 117 · UN documents ≈ 2 102).

• The Internet is still in its infancy, but statistics show that participation is growing exponentially.

  Internet en est seulement à ses débuts mais les statistiques montrent que le nombre d'usagers croît de manière exponentielle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941640

• the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;

  le nombre de plantes atteintes de jambe noire ne dépasse pas 4 %;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3189635

• The growing number of children directly harmed by the ongoing violence has been especially worrying.

  L ' augmentation du nombre d ' enfants directement touchés par la violence a été particulièrement inquiétante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11435941

• the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;

  le nombre de plantes atteintes de jambe noire ne dépasse pas 0,1 %;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3189597

• Clean energy systems support growing numbers of businesses and are accompanied by BDS.

  Nombre accru d ' entreprises faisant appel aux systèmes d ' énergie propres et intégration de ces systèmes dans les services de développement des entreprises.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24914889

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Our little girl is growing up.

  Notre petite fille grandit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3419467 #3430458

• Tom is growing up.

  Tom est en train de grandir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dreamk33 · checked, community translation · #2273193 #3215972

• "It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."

  « C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and qdii · checked, community translation · #506941 #507356

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/growing/