group — English to French

How English group is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: group in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: group (767 809), groups (311 044). By style: everyday 275 · literary 37 · biblical 4 · parliamentary 53 881 · legal and administrative 56 515 · UN documents 968 141.

groupe

Used about 875 090 times in the texts (everyday ≈ 272 · literary ≈ 34 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 49 391 · legal and administrative ≈ 48 862 · UN documents ≈ 776 530). Forms: groupe, groupes.

• I'm leaving this group.

  Je quitte ce groupe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11052397 #11053191

• Not a man in the group stirred.

  Personne ne bougea dans le groupe.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3830

• He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

  Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:39

• B5-0930/2000 by Di Pietro, on behalf of the ELDR Group,

  B5-0930/2000 de M. Di Pietro, au nom du groupe ELDR,

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137872

• Other groups are allowed

  D’autres groupes sont permis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2486717

travail

Used about 561 times in the texts (parliamentary ≈ 561).

• On behalf of the French socialist group, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the excellent work he has done.

  Au nom des socialistes français, je veux féliciter notre rapporteur, Manuel Medina Ortega pour son excellent travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674984

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A group of teenagers robbed me of my money.

  Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and superbolo · checked, community translation · #266494 #138990

• For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”

  Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:14

• You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

  Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:54

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/group/