Elamur Translategrounds — English to French
How English grounds is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: grounds in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: grounds (69 854). By style: everyday 17 · parliamentary 3 272 · legal and administrative 9 807 · UN documents 56 758.
motif
Used about 29 688 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 477 · legal and administrative ≈ 6 742 · UN documents ≈ 22 467). Forms: motif, motifs.
Desertion from the army was grounds for the death penalty.
Déserter de l'armée était motif de peine de mort.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5250662 #8483255Her husband and the friend were refused a drink on the grounds that they were "Arabic' .
Son mari et leur ami se sont vu refuser une boisson au motif qu'ils sont «arabes».
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870963GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1142444C. Grounds for the termination of an
C. Motifs pour la rupture du contrat de travail123-129
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5022886Membership of an allotment association is not grounds for dismissal.
L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11477796 #893240
raisons
Used about 6 372 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 614 · legal and administrative ≈ 1 022 · UN documents ≈ 4 730).
There are grounds for optimism.
Il y a des raisons d'être optimiste.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and benl · checked, community translation · #5729826 #5092810I support the opt-out on two grounds.
Je soutiens l'opt-out pour deux raisons.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254335E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
E. RAISONS DE RETIRER L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 372270325. Is divorce available for women and men on the same grounds?
Les femmes peuvent-elles divorcer pour les mêmes raisons que les hommes?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15113146Do you have any grounds for thinking so?
Avez-vous des raisons de le penser ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #49753 #9978493
discrimination
Used about 3 820 times in the texts (parliamentary ≈ 273 · UN documents ≈ 3 547).
Subject: Discrimination on the grounds of sexual orientation in the granting of visas
Objet : Discrimination dans l'octroi de visas, fondée sur l'orientation sexuelle
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376730Discrimination on the grounds of age is not permitted, unless it is objectively justified.
Toutes discrimination fondée sur l ' âge est interdite, sauf à être objectivement justifiée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13639409We also adopt legal regulations which protect citizens from discrimination on the grounds of religious faith.
Nous adoptons également des dispositions législatives qui protègent les citoyens de la discrimination fondée sur la confession religieuse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477924Definition of the offences of domestic violence and discrimination on the grounds of gender
la mise en œuvre 1.6 Répression de la violence dans la famille et de la discrimination fondée sur le sexe
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15119228Furthermore, Article 13 of the Treaty allows for the adoption at a European level of appropriate measures in the fight against discrimination on the grounds of gender.
En outre, l'article 13 du Traité permet d'adopter, au niveau européen, des mesures appropriées pour lutter contre toute discrimination fondée sur le genre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 926483
régime
Used about 613 times in the texts (legal and administrative ≈ 613).
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Contribution des fonctionnaires et autres agents en congé de convenance personnelle au régime de pensions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2755049Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime de pensions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2753260Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4765129
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #48938 #9978545There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.
Il y avait une bande de lycéens qui prenaient de la drogue dans l'enceinte du lycée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ferra and lbdx · checked, community translation · #3791484 #9978621Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · #48938 #419256
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/grounds/