gross — English to French

How English gross is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: gross in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: gross (55 238), grosses (8). By style: everyday 24 · parliamentary 1 236 · legal and administrative 7 535 · UN documents 46 451.

brut

Used about 40 442 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 824 · legal and administrative ≈ 6 436 · UN documents ≈ 33 179). Forms: brut, brute, brutes, bruts.

• On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.

  Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and martin9 · checked, community translation · #1747349 #1449119

• We have known for a long time that gross national product is inadequate.

  Nous savons depuis longtemps que le produit national brut est inadéquat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564049

• Total gross PSI loss

  Total des pertes brutes liées au PSI

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3473364

• Gross requirements (I+II)

  Total brut (I et II)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23460428

• I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.

  Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #639392 #813993

intérieur

Used about 829 times in the texts (UN documents ≈ 829).

• This production and distribution network grosses more than Euro554 million on the foreign market and more than Euro3.1 million domestically.

  Ce réseau de production et de distribution facture plus de 554 millions d ' euros sur le marché extérieur et plus de 3,1 milliards d ' euros sur le marché intérieur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24869949

revenu

Used about 26 times in the texts (parliamentary ≈ 26).

• Is that gross average income or net average income?

  Du revenu médian tout court ou disponible?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421783

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!

  Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MethodGT and gillux · checked, community translation · #2440425 #2445310

• If it doesn't gross you out, you can use my spoon.

  Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #3335688 #1502843

• It's a gross distortion of the truth.

  C'est une grossière déformation de la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1479144 #1479193

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/gross/