green — English to French

How English green is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: green in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: green (33 465), greens (2 458). By style: everyday 278 · literary 22 · biblical 34 · parliamentary 8 514 · legal and administrative 3 798 · UN documents 23 277.

verte

Used about 21 464 times in the texts (everyday ≈ 256 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 7 095 · legal and administrative ≈ 1 226 · UN documents ≈ 12 851). Forms: vert, verte, verts.

• The skirt is green.

  La jupe est verte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and NomadSoul · checked, community translation · #1331556 #970622

• Cosette plunged her hand into the pocket of her apron, and turned green.

  Cosette plongea sa main dans la poche de son tablier, et devint verte.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8606

• He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

  Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:2

• (Applause from the Greens/ALE Group)

  (Applaudissements du groupe Verts/ALE)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244805

• Other plants harvested green:

  Autres plantes récoltées en vert:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3082646

feuilles

Used about 831 times in the texts (legal and administrative ≈ 831).

• [4], including turnip greens

  [4], y compris les feuilles de navets

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2130384

• Leaves and stems of brassica, including turnip greens

  Feuilles et tiges de brassicées, y compris les feuilles de navet

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1184747

• Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens

  Feuilles et pousses de Brassica spp. [4], feuilles de navets comprises

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2889666

• Scarole (broad-leaf endive)(Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leafendive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybusvar. foliosum), dandelion greens)

  Scaroles (endives à largesfeuilles) [chicorées sauvages, chicorées à feuillesrouges, chicorées italiennes (radicchio), chicorées frisées, chicorées pain desucre (C. endivia var. crispum/C.intybus var. foliosum),feuilles de pissenlit]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3300058

• Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)

  Feuilles et pousses de Brassica spp., feuilles de navets comprises [mizuna, feuilles de pois et de radis et autres jeunes pousses, notamment de Brassica (récoltées jusqu'au stade de huit vraies feuilles), feuilles de chou-rave])

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3605470

rouges

Used about 831 times in the texts (legal and administrative ≈ 831).

• Kiwi fruits (green, red, yellow)

  Kiwis (jaunes, rouges ou verts)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4931001

• Gooseberries (green, red and yellow)

  Groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4085510

• For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.

  Au cas où le bagage est non accompagné, l'étiquette comporte des bandes vertes au lieu de rouges le long de ses bords longitudinaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4336791

• Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens

  Chicorées sauvages, chicorées à feuilles rouges, chicorées italiennes (radicchio), chicorées frisées, chicorées pain de sucre (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), feuilles de pissenlit

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2889659

• Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leavedchicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)

  Scaroles (endives à larges feuilles) [chicoréessauvages, chicorées à feuilles rouges, chicorées italiennes (radicchio), chicorées frisées, chicorées painde sucre (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum),feuilles de pissenlit]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3300216

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You look a little green.

  Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3170513 #3644585

• The elevator has green walls.

  L'ascenseur a des parois vertes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12133008 #12133018

• Do you like the green glasses that I bought yesterday?

  Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11535012 #11535059

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/green/