greatly — English to French

How English greatly is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: greatly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: greatly (21 475). By style: everyday 42 · literary 20 · biblical 76 · parliamentary 2 218 · legal and administrative 278 · UN documents 18 841.

grandement

Used about 3 480 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 277 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 3 140).

• Your help is greatly appreciated.

  Ton aide est grandement appréciée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Julien_PDC · checked, community translation · #12242595 #8645758

• That brings me back to the point about subsidiarity which matters to us all greatly.

  Cela me ramène à la question de la subsidiarité qui nous tient tous grandement à cœur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 504057

• The positive results achieved have been greatly enhanced through Union support.

  Les résultats positifs obtenus ont été grandement améliorés grâce au soutien de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3531345

• 61. His country greatly appreciated the sacrifices made by peacekeepers.

  La République arabe syrienne apprécie grandement les sacrifices consentis par les casques bleus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18350875

• I greatly appreciate your advice.

  J'apprécie grandement vos conseils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #54436 #11732681

considérablement

Used about 3 402 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 3 140).

• Adding salt greatly improves the flavour.

  L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Igider · checked, community translation · #10579851 #10556457

• If we do not greatly increase the use of intelligent technology we will not achieve our targets.

  Si nous n'augmentons pas considérablement l'utilisation des technologies intelligentes, nous n'atteindrons pas nos objectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1203810

• This would greatly ease the calculation of the confidence limits about the EC50.

  Cela faciliterait considérablement le calcul des limites de confiance de la CE50.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1539568

• The number of jobs increased greatly during this time.

  Pendant cette période, le nombre d ' emplois a augmenté considérablement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15129797

• His apprehension greatly hinders his progress.

  Son appréhension gêne considérablement son progrès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and sacredceltic · checked, community translation · #561185 #567804

beaucoup

Used about 2 518 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 2 355).

• The evolution of dinosaurs interests me greatly.

  L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · #256919 #927335

• Their fortunes were thus approximately equal, and certainly the young widow attracted him greatly.

  La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1496

• He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

  Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:14

• The Commission greatly appreciates Parliament's efforts to examine the withdrawal of these amendments.

  La Commission apprécie beaucoup les efforts déployés par le Parlement pour examiner le retrait de ces amendements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 484923

• This will greatly ease the calculation of the confidence limits around the LC/ECx.

  Cela facilitera beaucoup le calcul des limites de confiance autour de la CL et de la CEX.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1538014

fortement

Used about 1 933 times in the texts (biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 323 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 1 570).

• Beware of him, for he greatly opposed our words.

  Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:15

• If there is no change, this proportion will increase greatly in an enlarged EU.

  Si nous ne procédons pas à une réforme, cette proportion se trouverait encore fortement augmentée dans une Europe élargie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1662688

• Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment

  Amidon obtenu à partir des racines de manioc, fortement prégélatinisé par l’application d’un traitement thermique approprié

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2100000

• The prison occupancy rate had greatly reduced and stood at 105 per cent.

  Le taux d ' occupation carcérale a fortement diminué et est actuellement de 105 %.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25897724

• When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

  Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:59

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Her good fame was greatly damaged by this.

  Sa bonne réputation en a été très entachée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and sacredceltic · checked, community translation · #61121 #5153154

• It becomes you greatly.

  Cela vous sied fort bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #14025778 #14025768

• My tastes differ greatly from yours.

  Mes goûts sont très différents des tiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tabiste · checked, community translation · #251138 #539781

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/greatly/