granting — English to French

How English granting is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: granting (43 955). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 1 977 · legal and administrative 10 702 · UN documents 31 268.

octroi

Used about 25 018 times in the texts (parliamentary ≈ 741 · legal and administrative ≈ 6 689 · UN documents ≈ 17 588).

• Granting such rights should be a sovereign matter for each country.

  L'octroi de ces droits relève de la souveraineté de chaque pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1578839

• Condiations for the granting of authorisation

  Conditions d'octroi de l'autorisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 915345

• on the Granting of Independence

  de la Déclaration sur l ' octroi

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1372778

• Secondly, we must exercise restraint when granting exemptions.

  Deuxièmement, nous devons être prudents dans l'octroi des exceptions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330697

• Conditions of granting for pigmeat

  Conditions d'octroi de l'aide pour la viande de porc

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1302373

accorder

Used about 4 804 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 1 338 · UN documents ≈ 3 257). Forms: accordant, accorder.

• Thank you for granting me permission.

  Merci de m'accorder la permission.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1256214 #1257661

• The Commission had also recommended granting livestock farmers partial financial compensation for this new reduction in prices.

  La Commission avait également préconisé d'accorder aux éleveurs des compensations financières partielles de cette nouvelle baisse des prix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995904

• a decision of the Agency granting a product-specific waiver;

  une décision de l'Agence accordant une dérogation spécifique au produit;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078036

• J... 25 days ' absence from work for incapacity and granting the victim compensation for moral injury)

  J..., une incapacité de travail de 25 jours et accordant à la victime la réparation du préjudice moral)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10341553

• Thank you for granting your permission.

  Merci d'accorder votre permission.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and sacredceltic · checked, community translation · #19382 #1257662

autorisation

Used about 669 times in the texts (legal and administrative ≈ 669).

• all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;

  toutes les mesures de réduction des risques qui s’imposent sont prises lorsqu’une autorisation est accordée;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1676783

• The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:

  L'autorité compétente qui accorde une autorisation conformément au paragraphe 1 veille à ce que:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4332233

• The ECB should have the task of ensuring compliance with those rules, including in particular by granting approvals, permissions, derogations, or exemptions foreseen for the purposes of those rules.

  La BCE devrait avoir pour mission de garantir le respect de ces règles, notamment en ce qui concerne tout agrément, autorisation, dérogation ou exemption prévu aux fins de ces règles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2998698

aides

Used about 487 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 446).

• The Member States should not, however, themselves decide what kinds of aid they will be granting these undertakings.

  Mais les États membres ne peuvent décider eux-mêmes des aides qu'ils accorderont à ces entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 53069

• impact assessments made by the granting authority;

  études des effets des aides réalisées par l’autorité dispensatrice;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505848

• Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.

  L’article 28 du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit que des aides sont octroyées pour le stockage privé de beurre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2347845

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Granting that it is so, what follows?

  En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SadeN and sacredceltic · checked, community translation · #25338 #846945

• Granting that it is so, what follows?

  En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SadeN and sacredceltic · checked, community translation · #25338 #846943

• Granting that it is so, what follows?

  En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SadeN and sacredceltic · checked, community translation · #25338 #846947

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/granting/