granted — English to French

How English granted is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: granted in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: granted (99 998). By style: everyday 60 · literary 10 · biblical 24 · parliamentary 3 660 · legal and administrative 42 563 · UN documents 53 681.

accordé

Used about 29 924 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 763 · legal and administrative ≈ 16 848 · UN documents ≈ 12 302). Forms: accordé, accordée.

• They granted the journalist an interview.

  Elles ont accordé une interview au journaliste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and Amastan · checked, community translation · #3652070 #2899060

• “Granted,” said the president.

  --Accordé», dit le président.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4980

• You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

  Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:12

• And this reliability can no longer be taken for granted.

  La fiabilité n'est plus du tout accordée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860906

• Products in respect of which aid is granted

  Produits pour lesquels une aide est accordée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2336059

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Let's not take anything for granted.

  Ne prenons rien pour acquis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and carlosalberto · checked, community translation · #10699599 #13913303

• I took it for granted that you'd come.

  J'étais convaincu que tu viendrais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #10286260 #484911

• Sami was granted a reprieve.

  Sami a bénéficié d'un sursis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Micsmithel · checked, community translation · #6682161 #9205926

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/granted/