grant — English to French

How English grant is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: grant in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: grant (51 760), grants (29 030). By style: everyday 18 · literary 10 · biblical 19 · parliamentary 3 243 · legal and administrative 19 139 · UN documents 58 361.

subventions

Used about 24 137 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 574 · legal and administrative ≈ 8 971 · UN documents ≈ 14 590). Forms: subvention, subventions.

• We've applied for a grant.

  Nous avons fait une demande de subvention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11554680 #11561406

• For grants of more than ECU 2m a type 3a committee is to be used.

  Ainsi, il prévoit un comité de type 3a pour les subventions dépassant les 2 millions d'écus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600741

• Grants received by France 3

  Subventions reçues par France 3

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 410091

• II. Management of grants

  II. Gestion des subventions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28826415

• It is the Commission which grants billions in subsidies for these relocations.

  C'est la Commission qui accorde des subventions en milliards pour ces délocalisations de fait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1690316

études

Used about 7 531 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 199 · UN documents ≈ 7 295).

• I got a grant for my tuition.

  J'obtins une bourse pour mes études.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #266239 #1420257

• Another aspect is to encourage study grants offered to students by private companies.

  Un autre aspect consiste à encourager l'octroi de bourses d'études aux étudiants par des entreprises privées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561069

• Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution

  Demander à un organisme public ou une institution publique le financement d’études supérieures, par exemple par des bourses et des prêts

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4725564

• Grants to complete specific studies;

  bourses attribuées pour mener à terme des études spécifiques ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12015911

• I got a grant for my tuition.

  Je reçus une bourse pour mes études.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #266239 #1420258

accorder

Used about 6 900 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 1 595 · UN documents ≈ 4 863).

• “Mr. Mayor, I cannot grant you that.”

  --Monsieur le maire, je ne puis vous accorder cela.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4752

• If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.”

  Si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s’il plaît au roi d’accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:8

• Parliament must grant the necessary powers to the Committee on Fisheries.

  Le Parlement doit accorder les compétences nécessaires à la commission de la pêche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1737974

• Member States may grant exemptions from Article 2 for aeroplanes of historical interest.

  Les États membres peuvent accorder des dérogations à l'article 2 pour les avions présentant un intérêt historique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 906437

• It is high time that we grant development the attention it deserves.

  Il est grand temps d ' accorder au développement l ' attention qu ' il mérite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13170516

décharge

Used about 1 672 times in the texts (parliamentary ≈ 676 · legal and administrative ≈ 997).

• Parliament should do this by refusing to grant discharge when there are problems.

  Le Parlement peut le faire en refusant l’octroi de la décharge lorsque des problèmes sont constatés, mais ne le fait pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 830091

• Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011;

  donne décharge au secrétaire général de la Cour des comptes sur l’exécution du budget de la Cour des comptes pour l’exercice 2011;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759053

• If we look closer at the main issues, there is actually no reason not to grant discharge.

  Si nous regardons les questions principales de plus près, il n'y a en fait aucune raison de ne pas accorder la décharge.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306032

• Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016;

  refuse la décharge au secrétaire général du Conseil sur l'exécution du budget du Conseil européen et du Conseil pour l'exercice 2016;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4480342

• We do not believe it is correct to equate a refusal to grant discharge with a motion of no confidence.

  Nous estimons que le parallèle opéré entre le refus de la décharge et la formulation d'une motion de méfiance est erroné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931570

donne

Used about 648 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 34 · UN documents ≈ 608).

• Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.

  Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2028501 #2028542

• Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

  Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:29

• The directive grants injured parties the right to compensation.

  Cette directive donne aux victimes le droit d'obtenir une indemnisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244700

• The consultative committee elaborates its opinion on each application to the Minister of National Defence, who decides whether to grant conscientious objector status.

  Le Comité consultatif donne son avis sur chaque demande au Ministère de la défense nationale qui statue en dernier ressort.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15659129

• Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

  Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.

  Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #411063 #411005

• Grant asked the Senate to approve the treaty.

  Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Scott · checked, community translation · #805476 #1331642

• I don't think he'll grant it to us.

  Je ne pense pas qu'il nous l’accorde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Talwit · checked, community translation · #13307178 #8091761

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/grant/