governments — English to French

How English governments is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: governments (237 628). By style: everyday 12 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 10 776 · legal and administrative 2 870 · UN documents 223 968.

gouvernements

Used about 192 176 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 756 · legal and administrative ≈ 1 435 · UN documents ≈ 181 974).

• I don't trust governments.

  Je ne fais pas confiance aux gouvernements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #6011171 #8823452

• System: revolt strengthens those governments which it does not overthrow.

  Système: l'émeute raffermit les gouvernements qu'elle ne renverse pas.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22821

• We enter into a social contract with our governments.

  Nous signons un contrat social avec nos gouvernements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711620

• Decision of the Representatives of the Governments of the Member States

  Décision des représentants des gouvernements des États membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5497318

• I. COMMENTS PROVIDED BY GOVERNMENTS:

  I. OBSERVATIONS PRESENTEES PAR DES GOUVERNEMENTS :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1180280

locales

Used about 9 453 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 120 · UN documents ≈ 9 332).

• Local governments in Algeria should be given greater fiscal autonomy.

  Les collectivités locales en Algérie devraient avoir plus d'autonomie fiscale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11758233 #11758294

• regional governments or local authorities;

  les autorités régionales ou locales;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 894496

• Issue recommendations for consideration by the national and local governments in the South Caucasus subregion.

  c) Formuler des recommandations à l ' intention des administrations nationales et locales de la sous-région du sud du Caucase.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17222579

• strengthening the current balanced budget constraints for local governments in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;

  le renforcement des règles actuelles d’équilibre budgétaire applicables aux autorités locales afin d’en accroître l’efficacité, notamment les mécanismes de correction et de sanction;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2767214

• (e) Foster the democratic capacity of local communities and Governments with projects and processes that link good governance and sustainable forest management;

  e) Développer les capacités démocratiques des populations et des autorités locales par des projets et des processus liant la bonne gouvernance à la gestion durable des forêts;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13773565

leurs

Used about 4 891 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · UN documents ≈ 4 666).

• Attempts by governments to suppress the use of certain drugs are as old as their failure.

  Les tentatives de l'État pour interdire l'usage de certaines drogues sont aussi anciennes que leurs échecs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443040

• 2. The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:

  La candidature des personnes dont les noms suivent a été proposée par le gouvernement de leur pays aux fins de leur nomination ou de leur reconduction dans leurs fonctions :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14914523

administrations

Used about 1 420 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 1 196).

• A lot of governments play that game.

  C'est un jeu auquel beaucoup d'administrations se livrent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470825

• Central banks and central governments

  Banques centrales et administrations centrales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5388331

• Debt instruments issued by central governments

  Titres de créance émis par des administrations centrales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3234028

• C 33.00 – EXPOSURES TO GENERAL GOVERNMENTS (GOV)

  C 33.00 - EXPOSITIONS SUR LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES (GOV)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5165939

• Exposures to central governments or central banks

  Expositions sur les administrations centrales ou les banques centrales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5388121

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.

  Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #662996 #809738

• God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

  Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:28

• Indeed the Council of Ministers represents the individual governments and does not represent a common European will.

  En effet, le Conseil de ministres représente chaque gouvernement et non une volonté commune européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1850578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/governments/