Elamur Translategovernmental — English to French
How English governmental is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: governmental in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: governmental (198 073). By style: everyday 2 · parliamentary 1 578 · legal and administrative 1 942 · UN documents 194 551.
gouvernementales
Used about 124 254 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 282 · legal and administrative ≈ 1 376 · UN documents ≈ 121 594). Forms: gouvernementale, gouvernementales, gouvernementaux.
Even the non-governmental organizations in Algeria don't issue any support for the Kabyle sovereignists unjustly imprisoned. Finally, everyone is corrupted in Algeria and almost all Algerians are anti-Kabyles.
Même les organisations non gouvernementales en Algérie n'apportent aucun soutien aux souverainistes kabyles injustement emprisonnés. Enfin, tout le monde est corrompu en Algérie et presque tous les Algériens sont anti-Kabyles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9800671 #9830785In every case, however, they are non-governmental organisations.
Elles sont dans tous les cas des organisations non gouvernementales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490281Governmental Resolution 401/2015 of 8 July 2015.
Résolution gouvernementale no 401/2015 du 8 juillet 2015.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 48256195. The following non-governmental organization was represented at the session:
5. Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1353853Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1091938 #3521169
non
Used about 40 572 times in the texts (legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 40 531).
if a Party has delegated exclusive authority to a single non-governmental body to assess conformity of goods with that Party's technical regulations;
lorsqu'une Partie a délégué à un seul organisme non gouvernemental le pouvoir exclusif d'évaluer la conformité des marchandises à ses règlements techniques;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 258061NGO Non-governmental organization
ONG Organisation non gouvernementale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17112074of Animals, a non-governmental organization in consultative
non gouvernementale dotée du statut consultatif
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15366380a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28210375Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8273005
ong
Used about 16 344 times in the texts (parliamentary ≈ 132 · UN documents ≈ 16 213).
That would create an incentive for using European Social Fund appropriations for subsidies to non-governmental organisations.
De la sorte, il incite à consacrer des ressources du Fonds social européen à des aides aux ONG.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1996635Act L of 2003 created the National Civil Fund providing governmental support for NGOs legally registered NGOsin Hungary.
La loi L de 2003 a créé le Fonds civil national qui finance l ' appui des pouvoirs publics aux ONG enregistrées conformément à la loi.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13734207The Czech Republic, for example, has a hotline of this kind, run by the non-governmental organisation Naše dítě.
La République tchèque, par exemple, possède un numéro vert de ce type, administré par l'ONG Naše dítě.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147961197. The two annual non-governmental organization/UNHCR meetings continued to promote dialogue with significant numbers of non-governmental organizations.
197. Les deux réunions annuelles entre les ONG et le HCR ont permis de promouvoir le dialogue avec un nombre important d ' ONG.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 479687With this in view, many non-governmental organisations, trade unions and elected representatives have worked actively to make this fine project a success.
Nombre d'ONG, de syndicats, d'élus se sont, dans cet esprit, engagés activement pour la réussite de ce beau projet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889295
organisations
Used about 16 213 times in the texts (UN documents ≈ 16 213). Forms: organisation, organisations.
H. Communications from Non-Governmental
H. Communications d ' organisations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1812889E. Withdrawal of consultative status of non-governmental organizations with continued outstanding quadrennial reports
E. Retrait du statut consultatif des organisations non
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29607641(b) Initiates discussion and ensures interaction with other governmental and non-governmental organizations and networks in this and other relevant fields;
b) Engage la discussion et assure l ' interaction avec d ' autres organisations et réseaux gouvernementaux et non gouvernementaux dans ces domaines et dans d ' autres domaines pertinents;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23520643(pppp) Statement submitted by World Federation of Ukrainian Women ' s Organizations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2010/NGO/87);
pppp) Déclaration présentée par la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2010/NGO/87);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23390660
organismes
Used about 81 times in the texts (legal and administrative ≈ 81).
purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of those bodies; or
les spécifications en matière d'achat élaborées par des organismes publics pour les besoins de la production ou de la consommation de tels organismes; ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334588State-owned commercial and Policy banks are therefore considered to be public bodies because they possess, are vested with, and exercise, governmental authority.
Les banques commerciales et banques stratégiques d'État sont donc considérées comme des organismes publics car elles possèdent et exercent un pouvoir gouvernemental, et en sont investies.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3044431
membres
Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 33).
ICANN also has four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee) to which the European Commission and the Member States belong.
L'ICANN comprend enfin 4 comités consultatifs, dont le GAC (comité des gouvernements) auquel participent la Commission européenne et les États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 214697
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Someone will have to make the link between the governmental agreement and the rebels.
Il faudra bien faire le lien entre l' accord gouvernemental et les rebelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 214266Should this situation be remedied at the Inter-governmental Conference or at any other time?
Faut-il modifier cette situation à l'occasion de la Conférence intergouvernementale ou à un autre moment?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1660983On the other hand, we cannot understand why the European Parliament wants the issue of public services to be taken up by the Inter Governmental Conference.
En revanche, nous ne comprenons pas que le Parlement européen veuille que les services publics soient une question soumise à la Conférence intergouvernementale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1676038
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/governmental/