government — English to French

How English government is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: government in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: government (908 885), governments (237 628). By style: everyday 299 · literary 15 · biblical 2 · parliamentary 39 003 · legal and administrative 22 632 · UN documents 1 084 562.

gouvernement

Used about 859 869 times in the texts (everyday ≈ 284 · literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 34 128 · legal and administrative ≈ 12 023 · UN documents ≈ 813 422). Forms: gouvernement, gouvernements.

• He hates the government.

  Il déteste le gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and GB3 · checked, community translation · #6627017 #6627039

• The government sends a coffin.

  Le gouvernement envoie une bière.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11802

• Is this new government legal or not?

  Ce nouveau gouvernement est-il légal ou non?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706930

• Having regard to the request of the Spanish Government,

  vu la demande du gouvernement espagnol,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3109720

• I. COMMENTS PROVIDED BY GOVERNMENTS:

  I. OBSERVATIONS PRESENTEES PAR DES GOUVERNEMENTS :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1180280

administrations

Used about 27 952 times in the texts (parliamentary ≈ 406 · legal and administrative ≈ 4 951 · UN documents ≈ 22 595).

• A lot of governments play that game.

  C'est un jeu auquel beaucoup d'administrations se livrent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470825

• State and local government

  Administrations d'États fédérés et locales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3231854

• Women ' s Participation in National and Local Government Committees

  Participation des femmes aux commissions nationales et à celles des administrations locales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10405542

• Central banks and central governments

  Banques centrales et administrations centrales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5388331

• Issue recommendations for consideration by the national and local governments in the South Caucasus subregion.

  c) Formuler des recommandations à l ' intention des administrations nationales et locales de la sous-région du sud du Caucase.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17222579

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The industry is heavily dependent on government funding.

  Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #47700 #4572036

• Local governments in Algeria should be given greater fiscal autonomy.

  Les collectivités locales en Algérie devraient avoir plus d'autonomie fiscale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11758233 #11758294

• The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.

  Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #662996 #809738

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/government/