governing — English to French

How English governing is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: governing (102 003). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 2 330 · legal and administrative 10 717 · UN documents 88 950.

administration

Used about 33 502 times in the texts (parliamentary ≈ 146 · UN documents ≈ 33 356).

• I have left to the end the question of the composition of the governing council.

  J’ai laissé pour la fin la question de la composition du conseil d’administration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783548

• Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP)

  Conseil d ' administration du Programme des Nations Unies pour l ' environnement (PNUE)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 620806

• We will then try to set up a group of 18 persons to start as the governing board.

  Nous tenterons ensuite d'établir un groupe de 18 personnes qui constitueront le conseil d'administration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044506

• The Governing Council was to discuss the matter on Tuesday, 19 October 2004.

  Le Conseil d ' administration devrait examiner la question le mardi 19 octobre 2004.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13272142

• I agree, in fact, that it should participate in the agency’s governing body – this is a symbolic aspect, but also an important one.

  En réalité, je conviens qu’il devrait participer au conseil d’administration de l’agence - cet aspect est symbolique, mais également important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 680881

autonomes

Used about 20 384 times in the texts (UN documents ≈ 20 384).

• The governing bodies would remain autonomous but would be better served by UNEP.

  Ceux-ci resteraient autonomes, mais bénéficieraient de meilleurs services de la part du PNUE.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26909630

• (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;

  h) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27305184

• Noting that the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small island Territories,

  Notant que la grande majorité des territoires non encore autonomes sont des petits territoires insulaires,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24093422

• (e) To encourage the involvement of the Non-Self-Governing Territories in the dissemination of information on decolonization;

  e) D ' encourager les territoires non autonomes à participer à la diffusion d ' informations sur la décolonisation;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14693492

• Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations

  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l ' alinéa e de l ' Article 73 de la Charte des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25457848

régissant

Used about 10 946 times in the texts (parliamentary ≈ 631 · legal and administrative ≈ 2 903 · UN documents ≈ 7 413).

• The first is the question of the regulations governing product claims.

  Le premier concerne les réglementations régissant les réclamations relatives à des produits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1257862

• Continue alignment of the legislation governing the central bank.

  Poursuivre l'alignement de la législation régissant la banque centrale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 401199

• Further clarification was needed on the principles governing the issuance of residence permits.

  Il souhaite des éclaircissements au sujet des principes régissant la délivrance de titres de séjour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18647527

• Subject: Refinement of the rules governing motor-vehicle insurance in the internal market

  Objet : Modification des dispositions régissant les assurances automobiles dans le marché intérieur

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355413

• This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:

  Le présent accord établit les principes, les règles et les procédures régissant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 154280

directeur

Used about 3 639 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 786 · UN documents ≈ 1 853).

• each seat in the Governing Board gives one voting right.

  Chaque membre du comité directeur possède un droit de vote.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1555476

• 44/16 Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body

  44/16 Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d ' organe directeur du Programme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9937085

• In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.

  Lorsqu'une tâche spécifique n'est assignée à aucun des organes, le comité directeur est compétent.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1479275

• The internal audit capability shall report to the governing board and the director on his or her findings and recommendations.

  La structure d’audit interne fait rapport au comité directeur et au directeur de ses constatations et recommandations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3250018

• The IMI2 Joint Undertaking Governing Board may adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.

  Le comité directeur de l’entreprise commune IMI2 peut adopter les modalités pratiques pour l’application du règlement (CE) no 1049/2001.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3326129

gouverneurs

Used about 3 223 times in the texts (parliamentary ≈ 97 · legal and administrative ≈ 3 126).

• On the very same day, the Governing Council of the ECB supported the view of the Commission.

  Le même jour, le conseil des gouverneurs de la BCE a soutenu l’avis de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612980

• For the Governing Council of the ECB

  Pour le conseil des gouverneurs de la BCE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1826625

• We do not doubt the integrity of the members of the Governing Council and openness is, we think, the best way in which to guarantee greater integrity.

  Nous ne doutons pas de l'intégrité des membres du Conseil des gouverneurs et selon nous, l'ouverture est la meilleure garantie pour un renforcement de cette intégrité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2020757

• THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

  LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 385249

• negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;

  négocie les éventuelles modifications de l’accord de niveau 2-niveau 3 et les soumet à l’approbation du conseil des gouverneurs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2478646

conseil

Used about 2 571 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 670 · UN documents ≈ 1 853).

• The existing rules governing access to documents can only be amended, as I understand it, by unanimity in Council.

  La réglementation en vigueur sur l'accès aux documents ne peut être modifiée, pour autant que je sache, qu'à l'unanimité du Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666517

• A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.

  La majorité des membres du conseil d'administration de chaque entreprise doivent avoir la nationalité d'un État de l'EEE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 260083

• The meeting of the Governing Board of the Indirect Taxation Authority was also attended by a new Director of the Authority, appointed by the Council of Ministers on 23 February.

  La réunion a également accueilli un nouveau Directeur de l ' Autorité, nommé, le 23 février, par le Conseil des ministres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26733963

• The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.

  Le directoire informe le conseil desgouverneurs de toute modification prise en vertu de cette disposition dans un délairaisonnable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3104449

• Any member of the ARTEMIS Joint Undertaking may make an initiative for amending the Statutes to the Governing Board.

  Tout membre de l'entreprise commune Artemis peut soumettre au conseil de direction une initiative en vue de modifier les présents statuts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1479968

non

Used about 49 times in the texts (parliamentary ≈ 49).

• Mr President, Commissioner, the Commission has presented two proposals for directives with a view to changing the legislation governing life and non-life insurance companies.

  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission a soumis deux propositions de directive pour modifier la législation en matière d'entreprises d'assurance vie et non-vie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212706

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.

  En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #406997 #406996

• Conquering is easier than governing.

  Conquérir est plus facile que de gouverner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and lapinhibou · checked, community translation · #6465408 #6465564

• This opened up to the eyes of the white nation the possibility of the black man governing the white man in these United States of America.

  Cela révéla à l'Amérique blanche la possibilité que l'homme noir gouverne l'homme blanc au sein de ces États-Unis d'Amérique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13848919 #13848938

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/governing/