Elamur Translategovernance — English to French
How English governance is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: governance in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: governance (94 200), governances (35). By style: everyday 2 · parliamentary 4 327 · legal and administrative 4 041 · UN documents 85 865.
gouvernance
Used about 69 400 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 876 · legal and administrative ≈ 3 452 · UN documents ≈ 62 071).
Data governance defines the rules for data management, quality, and security.
La gouvernance des données définit les règles de gestion, de qualité et de sécurité des données.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Naityahia and Naityahia · checked, community translation · #13963312 #13963108We must rethink the system of global governance.
Il faut repenser le système de gouvernance mondiale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1563038GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
GOUVERNANCE DES FONCTIONS DE RÉSEAU
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 489675131. Good governance at all levels.
31. Bonne gouvernance à tous les niveaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23516752Yet, in the European Union we may have a model for wider global governance.
Pourtant, l'Union européenne pourrait présenter un modèle de gouvernance mondiale plus large.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 296622
gestion
Used about 4 139 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 4 138).
You've become a thought leader in the whole corporate-governance space.
Vous êtes devenu un chef spirituel dans tout l'espace de la gestion d'entreprise.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2073513 #2073579Governances must use a systems approach to manage their interrelated processes.
Utiliser une < < approche système > > pour la gestion des processus interreliés;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14381676Governances must use a process approach to manage activities and related resources. s approach
Il faut qu ' ils utilisent une < < approche processus > > pour la gestion des activités et des ressources correspondantes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14381672It was also preparing detailed methodologies for the assessment of corporate governance and accounting, as well as guidelines for public debt management.
Elle établit ainsi des méthodologies détaillées d ' évaluation de la gestion et de la comptabilité des entreprises et des directives pour la gestion de la dette publique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7774369Where the financial governances of an executing agency, or under the harmonized operational modalities, implementing partner, do not provide the required guidance, those of UNFPA shall apply.
Lorsque les règles de gestion financière d ' un agent d ' exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l ' espèce, celles d ' un partenaire de réalisation, ne donnent pas les indications nécessaires, celles du FNUAP sont applicables.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11997271
règles
Used about 2 069 times in the texts (UN documents ≈ 2 069).
Where the financial governances of an implementing partner, do not provide the required guidance, those of UNFPA shall apply.
Lorsque les règles financières d ' un partenaire de mise en œuvre ne fournissent pas les directives requises, celles de l ' UNFPA s ' appliquent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29583275The administration by implementing partners, of funds obtained from UNFPA shall be carried out under their respective financial regulations, rules, practicespolicies and procedures to the extent that they are appropriate, otherwise,.Where the finance governances of an implementing partner, do not provide the required guidance, those of UNFPA shall apply.
L ' administration des fonds provenant du FNUAP par les partenaires de mise en œuvre est assurée conformément à leurs règlements, règles, pratiques politiques et procédures financiers respectifs dans la mesure où ceux-ci sont appropriés. Lorsque les règles financières d ' un partenaire de mise en œuvre ne fournissent pas les directives requises, celles , faute de quoi ceux du FNUAP s ' appliquent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29583276
système
Used about 2 069 times in the texts (UN documents ≈ 2 069). Forms: système, systèmes.
Implementation in decentralized systems of governance
1. Mise en œuvre dans les systèmes à structure politique décentralisée
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13742081Governances must identify interrelated processes and treat them as a system.
Définir les processus interreliés et les traiter comme un système;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14381675
entreprise
Used about 337 times in the texts (legal and administrative ≈ 337).
corporate governance of the ECAI.
son gouvernement d'entreprise.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 893752the corporate governance code to which the undertaking is subject,
le code de gouvernement d'entreprise auquel l'entreprise est soumise;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2851493all relevant information about the corporate governance practices applied over and above the requirements of national law.
toutes les informations pertinentes relatives aux pratiques de gouvernement d'entreprise qui sont appliquées au-delà des exigences du droit national.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2851495With respect to the commitment of directors, most corporate governance codes seek to make sure that directors devote sufficient time to their duties.
En ce qui concerne l'engagement des administrateurs, la plupart des codes de gouvernement d'entreprise cherchent à garantir qu'ils consacrent suffisamment de temps à leurs fonctions.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 596340
bonne
Used about 264 times in the texts (parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 84).
For that reason, we need good governance as well as democracy if we are to combat corruption.
C'est pourquoi, pour combattre la corruption, une bonne gestion des affaires publiques est nécessaire au même titre que la démocratie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1945205Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
Garantir la viabilité et la pérennité de la compagnie d'électricité, grâce notamment à une augmentation substantielle du recouvrement des recettes et à la promotion d'une bonne gestion.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1357026Projects in the field of security and good governance, for example, fall outside the scope of the Regulation, and resources are limited.
Les projets en matière de sécurité et de bonne gestion par exemple ne font pas partie de son champ d' application et les sommes à disposition sont trop modestes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284169
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Economic governance (vote)
Préparation de la réunion du Conseil européen (17 juin 2010) (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402830This is why we say that we need local self-governance in the food and light industries.
C'est pourquoi nous affirmons que nous avons besoin d'autoréglementation au niveau local dans l'industrie alimentaire et dans l'industrie légère.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446175Global governance and UN reform
Affaires mondiales et réforme de l'ONU
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976016
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/governance/