goods — English to French

How English goods is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: goods in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: goods (154 658). By style: everyday 79 · literary 1 · biblical 29 · parliamentary 6 098 · legal and administrative 45 048 · UN documents 103 403.

marchandises

Used about 92 959 times in the texts (everyday ≈ 44 · parliamentary ≈ 2 287 · legal and administrative ≈ 28 155 · UN documents ≈ 62 473).

• The goods arrived undamaged.

  Les marchandises sont arrivées intactes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1702455 #1703955

• It produces more and better quality goods.

  Elle produit des marchandises en plus grande quantité et de meilleure qualité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 666174

• Cost of goods sold (COGS)

  Coût des marchandises vendues (CMV)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4159422

• Segregation of dangerous goods

  Séparation des marchandises dangereuses

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4287236

• The goods have reasonable prices.

  Les marchandises ont des prix raisonnables.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Schierbeck and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5648057 #5648093

biens

Used about 24 437 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 270 · legal and administrative ≈ 3 754 · UN documents ≈ 19 388).

• Different countries import many goods.

  Nombre de pays importent différents biens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and avqXb0uv · checked, community translation · #681086 #2501785

• Is it not enough to have given all my goods to my judges, my plate to Monsieur de Torcy, my library to Master Pierre Doriolle, my tapestry to the governor of the Roussillon?

  N'est-ce donc pas assez qu'on ait donné tous mes biens à mes juges, ma vaisselle à monsieur de Torcy, ma librairie à maître Pierre Doriolle, ma tapisserie au gouverneur du Roussillon?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7471

• They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

  Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s’en allèrent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:12

• The single market means the free movement of people, goods and services.

  Le marché unique, c'est la libre circulation des personnes, des biens et des services.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977213

• Renting and leasing of personal and household goods

  Location et location-bail de biens personnels et domestiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1821965

produits

Used about 8 840 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 762 · legal and administrative ≈ 3 754 · UN documents ≈ 4 308).

• We don't carry leather goods.

  Nous ne transportons pas de produits en cuir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Myrabellium · checked, community translation · #61945 #1494977

• That is what we have seen again and again, both with goods and with services.

  Des exemples similaires se sont multipliés, concernant des produits et des services.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491515

• VAT exemptions and import tariff waivers for imported input materials used in exported finished goods,

  exonérations de la TVA et exemptions de droits à l’importation pour les intrants importés utilisés dans les produits finis exportés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5157610

• (i) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology

  Législations nationales relatives au transfert d ' armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9964839

• Every merchant praises their goods.

  Tous les marchands vantent leurs produits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spectral88 and lbdx · checked, community translation · #5050667 #12361804

transport

Used about 4 817 times in the texts (parliamentary ≈ 508 · UN documents ≈ 4 308).

• Regulation of the transport of dangerous goods is important for our transport system.

  Le règlement sur le transport des matières dangereuses est important pour notre système de transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1102900

• the Contract for the Carriage of Goods

  Convention relative au contrat de transport

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7237320

• There is indeed a very real need to revitalise rail transport in Europe, and goods transport in particular.

  La nécessité de revitaliser le transport ferroviaire en Europe, en particulier le fret, est en effet bien réelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1968476

• Damage to the goods includes total destruction, physical damage, deterioration, and shrinkage of the goods during carriage or storage.

  On entend par < < détérioration > > la destruction totale, l ' avarie, le dommage matériel et la réduction de taille pendant le transport ou l ' entreposage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11702135

• This means that informing communities and elected representatives about the transport of radioactive goods is now forbidden in France.

  Ceci signifie qu'il est désormais interdit en France d'informer les populations et les élus au sujet des passages de transport de matières radioactives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482696

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.

  Quand il a faim, Marco est capable de s'empiffrer d'un kilo de pâtisseries.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2054014 #8553287

• The goods arrive by sea.

  La marchandise arrive par voie maritime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Micsmithel · checked, community translation · #1747279 #1082473

• The market for luxury goods is growing fast.

  Le marché du luxe croît rapidement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #326647 #3646182

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/goods/