goals — English to French

How English goals is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: goals (148 057). By style: everyday 63 · parliamentary 4 007 · legal and administrative 1 383 · UN documents 142 604.

objectifs

Used about 120 401 times in the texts (everyday ≈ 43 · parliamentary ≈ 3 339 · legal and administrative ≈ 1 153 · UN documents ≈ 115 866).

• My goals are lofty.

  Mes objectifs sont nobles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5757370 #8987235

• I have told Mrs Harms that we must not backtrack on these goals.

  Pour Mme Harms, je l'ai dit, il ne faut pas céder sur les objectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1171586

• the goals of the aided project;

  les objectifs du projet bénéficiant de l'aide;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3352731

• III. Activities in line with the Millennium Development Goals (MDG)

  III. Activités concourant à la réalisation des objectifs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17218378

• What are your goals?

  Quels sont tes objectifs ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #4494797 #12828128

buts

Used about 5 988 times in the texts (everyday ≈ 17 · legal and administrative ≈ 29 · UN documents ≈ 5 942).

• They scored some goals.

  Elles marquaient des buts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Amastan · checked, community translation · #9211615 #2563547

• a statement, in conformity with point (e) of Article 3(1), that it does not pursue profit goals;

  une déclaration, conformément à l'article 3, paragraphe 1, point e), selon laquelle il ne poursuit pas de buts lucratifs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3397910

• 1. Overall goals of the reviews

  1. Buts généraux de l ' examen

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18621450

• I want to score more goals.

  Je veux marquer plus de buts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5193561 #12198500

• (c) To implement programmes to assist families in the reintegration of prisoners and to help associations and institutions with the same goals;

  c) Mettre en œuvre des programmes d ' assistance destinés aux familles pour faciliter la réinsertion des détenus, ainsi qu ' aux associations et institutions poursuivant les mêmes buts;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11765653

atteindre

Used about 3 141 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 167 · UN documents ≈ 2 971).

• We always have to make efforts to reach our goals.

  Il faut toujours faire des efforts pour atteindre son but.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by amazigh70 and amazigh70 · checked, community translation · #1678925 #1678922

• The aim of trade policy must be to achieve both of these goals.

  L'objectif de la politique commerciale doit être d'atteindre ces deux buts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501240

• 2.5 Achieve gender parity by 2005 and gender equality by 2015: Goal 5 of Education for All and Goal 3 of the Millennium Development Goals

  2.5 Atteindre la parité entre les sexes d ' ici à 2005 et l ' égalité d ' ici à 2015 : objectif 5 de l ' EPT et OMD 3

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24423298

• If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.

  Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2043838 #8758549

• To achieve these goals, we have established and will continue to hold regular meetings with the agency heads and the rapporteurs of the substantive committees.

  Pour atteindre ces buts, nous avons organisé et nous continuerons d'organiser des réunions régulières avec les directeurs d'agence et les rapporteurs des commissions autonomes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1831099

millénaire

Used about 3 086 times in the texts (legal and administrative ≈ 115 · UN documents ≈ 2 971).

• Particular attention shall be given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.

  Une attention particulière est accordée aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1247882

• 12 See the Millennium Indicators Database at http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp.

  12 Voir la Base de données sur les indicateurs du Millénaire à < http://unstats.un.org/unsd/mi/

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12134127

• Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.

  Conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» des 23 et 24 mai 2005 relatives aux objectifs du Millénaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5055749

• The report should also contain information on how budget support has contributed to the Millennium Development Goals.

  Ce rapport indique également comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2765248

• supporting policies aimed at poverty reduction, to help achieve the UN Millennium Development Goals;

  soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1041604

ces

Used about 2 971 times in the texts (UN documents ≈ 2 971).

• More information on these groups of indicators is available on the Millennium Development Goals website for public access.

  Un complément d ' information sur ces groupes d ' indicateurs est disponible sur le site Web des OMD, qui est accessible au public.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13775971

réalisation

Used about 2 971 times in the texts (UN documents ≈ 2 971).

• Progress in the realization of the Goals and of the right to development required efficient action.

  Des progrès dans la voie de la réalisation des OMD et du droit au développement exigent des mesures efficaces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24045554

nos

Used about 83 times in the texts (parliamentary ≈ 83).

• In such cases we have to resort to subterfuge, and we therefore need the ability to be flexible and find ingenious solutions on the ground to achieve our goals.

  Il faut alors trouver des subterfuges, et nous avons donc besoin d’une capacité de flexibilité et d’ingéniosité sur le terrain pour arriver à nos fins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 635875

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• However, looking no higher than the goals of realpolitik will not work either.

  Mais le niveau dʼambition de ce quʼil est convenu dʼappeler la Realpolitik ne le permet pas davantage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1672126

• We call to agree on a common agenda of short- and long-term goals, on global as well as regional issues.

  Nous appelons à un accord sur un agenda commun à court et à long terme, ainsi que sur les questions mondiales et régionales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1239765

• Among the most important goals achieved is the entry of women into the labour market.

  Parmi les réalisations les plus importantes, il y a l'arrivée des femmes sur le marché du travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412973

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/goals/