goal — English to French

How English goal is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: goal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: goal (71 872), goals (148 057). By style: everyday 227 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 7 740 · legal and administrative 2 885 · UN documents 209 072.

objectif

Used about 119 067 times in the texts (everyday ≈ 111 · parliamentary ≈ 5 483 · legal and administrative ≈ 2 404 · UN documents ≈ 111 069). Forms: objectif, objectifs.

• What is your goal?

  Quel est ton objectif ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Julien_PDC · checked, community translation · #5237312 #1585683

• Keep working towards that goal.

  Continuez à vous atteler à cet objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1371991

• the goals of the aided project;

  les objectifs du projet bénéficiant de l'aide;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3352731

• Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger

  Objectif 1 - Réduire l ' extrême pauvreté et la faim

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17220657

• What's our goal?

  Quel est notre objectif ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and carlosalberto · checked, community translation · #2234087 #14000828

millénaire

Used about 63 307 times in the texts (legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 63 157).

• Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5

  Action préparatoire — Réseau régional africain des organisations de la société civile pour l’objectif du Millénaire pour le développement no 5

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4473716

• Goal 5: improve maternal health

  Objectif 5 du Millénaire pour le développement : améliorer la santé maternelle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28204148

• Particular attention shall be given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.

  Une attention particulière est accordée aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1247882

• MDG: Reduce child mortality (Goal 4)

  Objectifs du Millénaire pour le développement : réduire la mortalité des enfants (objectif 4)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17465934

• Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.

  Conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» des 23 et 24 mai 2005 relatives aux objectifs du Millénaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5055749

but

Used about 7 259 times in the texts (everyday ≈ 87 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 484 · legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 6 534).

• That was the goal.

  C'était le but.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4495144 #7046987

• Progress is the goal, the ideal is the type.

  Le progrès est le but, l'idéal est le type.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11103

• I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

  je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 3:14

• That is our main goal.

  Voilà notre but essentiel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1485892

• they coordinate and cooperate as closely as possible, also with the goal to lower the overall cost of resolution; and

  elles se coordonnent et coopèrent le plus étroitement possible, dans le but également de réduire le coût global de la résolution; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5355283

cet

Used about 2 208 times in the texts (legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 2 178).

• These goals could also be pursued through the public procurement for services and infrastructure.

  Les marchés publics dans le secteur des services et des infrastructures pourraient également jouer un rôle à cet effet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 301625

• The goals of this programme are:

  A cet effet, le programme doit permettre :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4932165

développement

Used about 2 178 times in the texts (UN documents ≈ 2 178).

• Poverty eradication, the key goal of development cooperation, was key to preventing the outbreak of conflicts.

  L ' élimination de la pauvreté, qui est le but principal de la coopération pour le développement, est un élément essentiel de la prévention des conflits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4680083

réalisation

Used about 2 178 times in the texts (UN documents ≈ 2 178).

• Progress in the realization of the Goals and of the right to development required efficient action.

  Des progrès dans la voie de la réalisation des OMD et du droit au développement exigent des mesures efficaces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24045554

atteindre

Used about 889 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 887).

• I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

  J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #305034 #2074871

• The aim of trade policy must be to achieve both of these goals.

  L'objectif de la politique commerciale doit être d'atteindre ces deux buts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501240

• We do not want it to descend into an authoritarian regime that makes it impossible to achieve this goal.

  Nous ne voulons pas que l'Ukraine tombe dans un régime autoritaire qui l'empêche d'atteindre cet objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427033

• In order to reach this goal, the EU has to create a long-term strategy and this budget should be a part of it.

  Pour atteindre ce but, l'UE doit créer une stratégie à long terme, et ce budget devrait en faire partie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1460301

• We seek your continued support and assistance to achieve our mutual goal: a Europe that works for all.

  Nous espérons donc pouvoir compter sur votre soutien et votre aide pour atteindre notre but commun: une Europe qui fonctionne, pour tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1619597

notre

Used about 81 times in the texts (parliamentary ≈ 81).

• Only then will the budget procedure be complete, and that is our long-term goal.

  C'est alors, seulement, que la procédure budgétaire sera totale, et c'est notre exigence pour le long terme !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177092

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How many goals did you score?

  Vous avez marqué combien de buts ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10264080 #10485916

• He scored thirty goals last season.

  Il a marqué trente buts la saison dernière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10614815 #13084882

• One of my goals for the next three years is to form a band of my own.

  Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nysnamovois and belgavox · checked, community translation · #1152513 #1153719

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/goal/