Elamur Translateglobalization — English to French
How English globalization is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: globalization (35 486), globalizations (9). By style: everyday 4 · parliamentary 316 · legal and administrative 20 · UN documents 35 155.
mondialisation
Used about 32 292 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 198 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 32 071).
Globalization destroys the diversity of languages.
La mondialisation ruine la diversité linguistique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeedrek and lbdx · checked, community translation · #2146130 #13223358Companies are most concerned by globalization, above all else.
Elles sont concernées, au premier chef, par la mondialisation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1868827Globalization has a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
La mondialisation a une incidence profonde sur le secteur de la pêche, et les droits des pêcheurs doivent être défendus et protégés.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4227274(a) Globalization and interdependence
a) Mondialisation et interdépendance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17638050The result of globalization is the triumph of unique thought.
Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · #7088600 #2116389
globalisation
Used about 709 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · UN documents ≈ 617).
Yet today the processes of globalization too often exacerbate social inequality.
Pourtant, le processus de globalisation actuel stigmatise trop souvent les inégalités sociales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1801153In the globalization of the world economy, strengthening of South-North cooperation was in keeping with the course of history and a necessity for economic revitalization.
Dans la globalisation de l ' économie mondiale, le renforcement de la coopération Sud-Nord allait dans le sens de l ' histoire et était nécessaire à la revitalisation économique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2218479But the industry cannot avoid the effects of the globalization of all economic activity.
Mais cette activité ne peut pas non plus échapper aux critères de globalisation de toute l'activité économique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1645517Satellite systems are the way to break into the globalization of the information society.
Les systèmes de satellites sont le moyen de sauter dans le train de la globalisation de la société de l'information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795334An increasingly global economy demands the globalization, in other words the internationalization, of the education process.
La globalisation de l'économie impose aussi la globalisation, c'est-à-dire l'internationalisation, de l'éducation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1731713
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
But we also want the globalization of human rights, social standards and respect for the environment.
Mais nous voulons également mondialiser les droits de l'homme, les normes sociales et le respect de l'environnement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781271Madam President, production is becoming globalized and so is the textile industry. The need to adapt in a time of globalization undoubtedly presents problems for the textile industry.
Madame le Président, la production se mondialise et le secteur textile suit le mouvement, ce qui n'est pas sans lui créer des problèmes d'adaptation aux temps nouveaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652012The cult of commerce, the creed of free trade and the dogma of globalization march on, with the deliberate sacrifice of hundreds of thousands of jobs in Europe.
Le culte du commerce, le credo du libre-échange et le dogme du mondialisme procèdent au sacrifice délibéré de centaines de milliers d'emplois en Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652175
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/globalization/