Elamur Translateglobal — English to French
How English global is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: global in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: global (350 188). By style: everyday 48 · parliamentary 13 351 · legal and administrative 6 979 · UN documents 329 810.
mondial
Used about 223 589 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 7 510 · legal and administrative ≈ 3 053 · UN documents ≈ 213 002). Forms: monde, mondial, mondiale, mondiales.
English is a global language.
L'anglais est un langage mondial.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #399081 #9834Afghanistan is a common global problem.
L'Afghanistan est un problème mondial commun.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 995656Restriction of global nickel supply
Restriction de la fourniture en nickel au niveau mondial
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1117492Foundations (GAVI, Global Fund) UPU
Fondations (GAVI, Fonds mondial)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26586834Spanish is a global language.
L'espagnol est une langue mondiale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and Adelpa · checked, community translation · #13637750 #13650228
global
Used about 64 570 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 834 · legal and administrative ≈ 1 890 · UN documents ≈ 61 839). Forms: global, globale.
Think global, act local.
Penser global, agir local.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3543738 #13223383Global opium production has increased from 3,750 tonnes to 6,000 tonnes B an increase of 60%.
La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2034983GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
INDICATION GLOBALE POUR TOUS LES CRITÈRES DE SÉLECTION
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3913620Global Wind Energy Council (continued)
Global Wind Energy Council (continued)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21112968We must look at the problem from a global point of view.
Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · #23165 #571210
réchauffement
Used about 1 975 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 1 669 · legal and administrative ≈ 291).
Let's talk about global warming.
Parlons du réchauffement climatique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5850171 #8976928Eco-innovation is a major component in winning the fight against global warming.
L'éco-innovation est indispensable pour remporter la lutte contre le réchauffement de la planète.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878197Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon
Modèle de Berne – potentiels de réchauffement planétaire (PRP) sur un siècle.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2842505He doesn't believe in global warming.
Il ne croit pas au réchauffement climatique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Batko · checked, community translation · #2654607 #5664276Global warming does not mean actual warming in every single part of the world.
Le réchauffement planétaire ne signifie pas un réchauffement effectif de toutes les régions du monde.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741091
nous
Used about 556 times in the texts (parliamentary ≈ 556).
Increasingly we are entering into dialogue with the United States and Japan about global technical standards for motor vehicles.
Nous entamons, de manière croissante, des dialogues avec les États-Unis et le Japon sur les normes techniques internationales applicables aux véhicules à moteur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018793Changes in global food markets force us to think seriously about our food security strategy, or perhaps even rethink it entirely.
L'évolution des marchés mondiaux de la nourriture nous oblige à réfléchir sérieusement à notre sécurité en matière de sécurité alimentaire, et peut-être à la repenser entièrement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1087588
système
Used about 424 times in the texts (parliamentary ≈ 278 · legal and administrative ≈ 145).
The first is the rapid development of technology, the other, as Carsten Hoppenstedt said, is that we are living in a global system.
D'une part le développement rapide des technologies, et d'autre part, ce que Carsten Hoppenstedt a dit, à savoir que nous vivons dans un système global.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1905258‘愦灭※ a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.’;
«il y a donc lieu d'instituer une autorité européenne de surveillance relative au «Système de radionavigation par satellite» (GNSS) (ci-après dénommée «l'Autorité»).»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 467863
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and Micsmithel · checked, community translation · #1031512 #1031511Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #414481 #790060Algeria has global strategic significance.
L'Algérie a une importance mondialement stratégique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8567563 #12493532
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/global/