give — English to French

How English give is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: give in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: give (146 844), gives (28 966). By style: everyday 3 100 · literary 91 · biblical 940 · parliamentary 31 614 · legal and administrative 14 803 · UN documents 125 262.

donne

Used about 57 736 times in the texts (everyday ≈ 1 292 · literary ≈ 34 · biblical ≈ 372 · parliamentary ≈ 6 586 · legal and administrative ≈ 5 089 · UN documents ≈ 44 364). Forms: donne, donner.

• Give me the ball.

  Donne-moi le ballon !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1841172 #1422458

• “You must give it to me.”

  --Il faut me le donner.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4274

• They were glad, and agreed to give him money.

  Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:5

• At the same time, it gives rise, however, to some concern.

  Dans le même temps, il donne lieu, néanmoins, à certaines préoccupations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 566494

• the shape which gives substantial value to the goods;

  par la forme qui donne une valeur substantielle au produit;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1809319

je

Used about 8 053 times in the texts (everyday ≈ 388 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 108 · parliamentary ≈ 4 940 · UN documents ≈ 2 610).

• I can give you a lift.

  Je peux vous ramener.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2300734 #11802965

• “I will give you six francs a month.”

  --Je donnerais six francs par mois.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3398

• for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

  car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:15

• I do not believe that we should just give this up.

  Je pense que nous ne devrions pas y renoncer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435936

• “If I were a donor country, I would never give aid to a dictator”.

  «Si j ' étais un pays donateur, je ne donnerais jamais d ' aide à un dictateur.»

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 785280

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do colleges give homework too?

  Les collèges donnent-ils également des devoirs à faire chez soi?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JSakuragi and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4008811 #4008819

• Would you please give our compliments to the chef?

  Pourriez-vous transmettre nos compliments au chef ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7306610 #10510768

• If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.

  Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and Sisyphe · checked, community translation · #455965 #3196497

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/give/