Elamur Translategirls — English to French
How English girls is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: girls (103 077). By style: everyday 382 · literary 36 · biblical 4 · parliamentary 783 · legal and administrative 1 933 · UN documents 99 939.
filles
Used about 88 216 times in the texts (everyday ≈ 382 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 669 · legal and administrative ≈ 1 772 · UN documents ≈ 85 365). Forms: filles, fillettes.
Are you girls all right?
Ça va, les filles ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3614720 #3625598“Good evening, daddy,” yelped the girls.
--Bonsoir, pèremuche! glapirent les filles.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16994But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n’ont point connu la couche d’un homme.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:18On our continent, women and girls are being sold like cattle.
Sur notre continent, des femmes et des jeunes filles sont vendues comme du bétail.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653562Women’s or girls’
Pour femmes ou fillettes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 171322
femmes
Used about 2 236 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 2 082).
Early marriage and other entrenched customs mean that girls often drop out of school.
Les mariages précoces et d' autres stéréotypes traditionnels empêchent les femmes d' achever leur scolarité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291326Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Le lieutenant-colonel Zimurinda a également été accusé, à la même occasion, du viol d'un grand nombre de femmes et de filles.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 415396647. To take measures to ensure the transparent, independent and impartial investigation of cases involving violence against women and girls (Norway);
47. Prendre des mesures pour que les affaires concernant des violences contre des femmes ou des fillettes donnent lieu à des enquêtes transparentes, indépendantes et impartiales (Norvège);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22145247Tens of thousands of women and girls are bought and sold in China every year, many of them to the West.
Des dizaines de milliers de femmes et d'enfants sont achetés et vendus en Chine chaque année, beaucoup sont destinés à l'Occident.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145123Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
Il ressort de plusieurs rapports que des combattants du M23 ont commis 46 viols de femmes et de filles, dont la plus jeune était âgée de 8 ans.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3415304
enfants
Used about 2 082 times in the texts (UN documents ≈ 2 082).
According to the latest statistics (February 2006), the number of Palestinian child refugees in Lebanon aged under 18 stands at 126,834, taking boys and girls together.
Selon les statistiques les plus récentes (février 2006), le Liban compte 126 834 enfants palestiniens réfugiés âgés de moins de 18 ans.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15239148
garçons
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 33).
The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”
Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:5Adolescent girls in Sub-Saharan Africa are 6 times more likely to be infected than boys of their age.
Les adolescentes de l'Afrique sub-saharienne ont 6 fois plus de risques d'être infectées que les garçons du même âge.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012747That goes without saying but I have noticed that there are far more boys asking us for information than girls.
Cela va de soi, certes, mais je remarque que ce sont davantage des garçons qui s'adressent à nous aujourd'hui pour obtenir des renseignements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1731413
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:15There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.
Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:27“Good,” he said to himself, “those unhappy girls dropped it.”
--Bon, dit-il, ces malheureuses auront laissé tomber cela!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15838
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/girls/