Elamur Translategermany — English to French
How English germany is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: germanies (10), germany (108 994). By style: everyday 261 · literary 5 · parliamentary 5 812 · legal and administrative 18 472 · UN documents 84 454.
allemagne
Used about 87 120 times in the texts (everyday ≈ 261 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 5 030 · legal and administrative ≈ 17 702 · UN documents ≈ 64 122).
She comes from Germany.
Elle vient d'Allemagne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by garborg and Maxence · checked, community translation · #4784359 #7689409Germany has not a few professors of this sort.
Il y a quelques professeurs de ce genre en Allemagne.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 31Today's Germany is an example of such an attitude.
L'Allemagne d'aujourd'hui en est un exemple.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1284184THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2074152Mr. Eckart KLEIN** Germany
M. Eckart KLEIN** Allemagne
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2281895
deux
Used about 7 932 times in the texts (parliamentary ≈ 112 · UN documents ≈ 7 820).
A final point that has made me very sceptical is that, at the time when there were still two Germanies, the GDR and the FRG, in the 1970s, Germany' s supreme court reached a decision stating that people smuggling was legitimate, in other words exactly what I was talking about, and that it was even legitimate to demand money for this.
Un dernier point qui m' a rendue très sceptique est le fait qu' à l' époque où les deux Allemagnes existaient encore, la RDA et la RFA, dans les années 70, la plus haute juridiction allemande avait déterminé que les contrebandes étaient légitimes, donc exactement ce que je viens de vous dire, et qu' il était même légitime de demander de l' argent pour cela.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 166769169. Two members considered that there were some outstanding matters to be resolved, while acknowledging that the potential existed for Germany to be the comparator civil service.
169. Deux membres reconnaissaient que, si quelques questions restaient à régler, il était néanmoins envisageable que la fonction publique allemande devienne la fonction publique de référence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2273161Because of the entry into the United Nations around that time of the two Germanies, it was possible to adopt formulas that effectively reduced the rate in each area for a majority of countries.
En raison de l ' entrée dans l ' Organisation des Nations Unies à cette époque des deux Allemagnes, il fut possible d ' adopter des formules qui réduisirent effectivement le taux dans chaque domaine pour une majorité de pays.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 798584Where this Assembly has recognized the then existence of two Germanies and the present existence of the two Koreas, the logic of the readmission of the Republic of China into this Assembly of nations is a matter of justice and equity.
Là où cette Assemblée a reconnu dans le passé l ' existence de deux Allemagnes et, aujourd ' hui, l ' existence de deux Corées, la logique de la réadmission de la République de Chine à cette Assemblée des nations est une question de justice et d ' équité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5829475Having started with the crumbling of the Berlin Wall, it had seen the demolition of physical or legal barriers among countries or among people, including apartheid, the wall between the two Germanies, and the walls that had prevented countries in the former Soviet Union achieving their independence.
Ayant débuté par l ' effondrement du mur de Berlin, elle avait été marquée par la démolition des barrières matérielles ou juridiques entre les pays ou les peuples, notamment l ' apartheid, le mur entre les deux Allemagnes et les enceintes qui empêchaient les pays de l ' exUnion soviétique d ' accéder à l ' indépendance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11137392
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
With this system of international exhaustion in place we in Germany achieved the economic miracle, significant growth and much more besides.
Cet épuisement international a permis le miracle économique, une croissance significative et bien d'autres résultats.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368475In Germany there is no legal basis for refugees from civil war.
Il n'existe, en Allemange, aucun cadre juridique en ce qui concerne les réfugiés de guerre civile.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1801832In Schleswig-Holstein, the province of the Federal Republic of Germany from which I come, we have developed a veritable abomination; we even have a bicycle ombudsman.
Dans l'État fédéré dont je proviens, le Schleswig-Holstein, nous avons même conçu cette véritable absurdité qu'est un commissaire aux cyclistes !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297429
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/germany/