german — English to French

How English german is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: german in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: german (30 204), germans (1 137). By style: everyday 556 · literary 13 · parliamentary 5 545 · legal and administrative 5 285 · UN documents 19 942.

allemand

Used about 24 499 times in the texts (everyday ≈ 556 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 5 141 · legal and administrative ≈ 4 041 · UN documents ≈ 14 749). Forms: allemand, allemande, allemands.

• My car is German.

  Ma voiture est allemande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Pharamp · checked, community translation · #251077 #378853

• “Do you know German?”

  --Savez-vous l'allemand?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14706

• What do our German friends think?

  Qu'en pensent nos amis allemands ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021774

• In German konformes Analyseergebnis

  En allemand konformes Analyseergebnis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1640918

• THE GERMAN HEALTH INFORMATION SYSTEM

  LE SYSTÈME ALLEMAND D ' INFORMATION SANITAIRE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4904761

allemagne

Used about 797 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 208).

• “May the devil stifle the procurator of the German nation!”

  --Que le diable étouffe le procureur de la nation d'Allemagne!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 176

• We are implementing this at a time when only 65% of Germans who invest in stocks and shares state that they want to carry on doing so.

  Nous appliquons cela justement à un moment où 65 % des gens seulement qui investissent en Allemagne dans des actions déclarent qu' ils vont continuer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 285315

• By letters dated 7 August (A/16575) and 26 September (A/19789) 2008, the German authorities asked a delay to submit their comments.

  Par lettres du 7 août et du 26 septembre 2008 (réf. A/16575 et A/19789), l’Allemagne a sollicité un délai supplémentaire pour présenter ses observations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2221124

• The International Certificate is accepted on German Inland Waterways for operating pleasure craft with a length of less than 15 m.

  Le certificat international est accepté sur les voies navigables d ' Allemagne pour conduire un bateau de plaisance d ' une longueur inférieure à 15 mètres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19118741

• They will also bury it because it deprives small Member States of their right of veto and increases the German voting power from 9 votes to 18 votes instead.

  Ils l'enterreront aussi car il prive les petits États membres de leur droit de veto et augmente le nombre de voix de l'Allemagne de 9 à 18.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1099941

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Before he became German emperor, with his seat in Prague, Charles IV was Duke of Luxembourg.

  Avant de devenir empereur germanique et de s'installer à Prague, Charles IV était Duc du Luxembourg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196276

• This NGO was founded jointly by German development aid organisations and carpet manufacturers.

  Cette ONG a été fondée conjointement par des organisations allemandes d'aide au développement et les producteurs de tapis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218792

• Some complain there are too many foreigners aboard, others that the new French and German specifications for the engines have weakened it.

  D’aucuns se plaignent du trop grand nombre d’étrangers à bord, d’autres que les nouvelles spécifications françaises et allemandes au niveau des moteurs l’ont affaibli.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688623

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/german/