geographical — English to French

How English geographical is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: geographical in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: geographical (52 395). By style: everyday 2 · parliamentary 1 983 · legal and administrative 12 972 · UN documents 37 438.

géographiques

Used about 46 030 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 859 · legal and administrative ≈ 12 972 · UN documents ≈ 31 198). Forms: géographique, géographiques.

• The Internet backbone interconnects the most significant Internet traffic, routing it between different geographical sectors using very high-speed fibers.

  La dorsale Internet interconnecte le plus important du trafic Internet qu'elle achemine entre différents secteurs géographiques grâce à des fibres à très haut débit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13577316 #13577315

• There is, of course, the geographical problem.

  Voyons tout d'abord le problème géographique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115359

• Countries and geographical areas

  Pays et zones géographiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2409576

• Agustín Codazzi Geographical Institute

  Institut géographique Augustin Codazzi

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17106662

• But of course the criteria cannot be geographical.

  Les critères ne peuvent bien sûr pas être géographiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387697

zones

Used about 821 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 780).

• And I am leaving aside such exotic places as the Azores or the Canaries which in geographical terms belong to the American and African continents respectively.

  Et je m'empresse de laisser de côté des zones telles que les Açores ou les Iles Canaries qui, géographiquement, appartiennent au continent américain et africain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659297

• Consistent information in a pan-European context is difficult to obtain, and some geographical areas are poorly covered by ground-based monitoring.

  Il est difficile d ' obtenir des informations homogènes dans un contexte paneuropéen, et certaines zones sont mal couvertes par les systèmes de surveillance terrestre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7083008

noms

Used about 780 times in the texts (UN documents ≈ 780).

• the progress made in the standardization of geographical

  accomplis quant à la normalisation des noms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17444907

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This store enjoys a geographical advantage.

  Ce magasin est bien situé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi and Paiooooo · checked, community translation · #57737 #683180

• The new Hungarian constitution has no competence beyond the country's geographical area and provides unparalleled, strong legal protection for the nationalities within its area.

  La nouvelle Constitution hongroise n'étend pas ses compétences au-delà du territoire du pays mais assure une protection juridique inégalée aux minorités nationales sur ce territoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1575461

• What are the geographical limits to a Europe that is willing to cooperate within this political union?

  Jusqu'où cette Europe, prête à collaborer au sein de cette union politique, peut-elle s'étendre?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455897

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/geographical/